宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌 其二

宋 · 司马光

译文

柳翣丧容盛,江山故国遥。

柳木翣扇丧仪盛大,江山故国遥遥相望。

清时独长往,何日重来朝。

太平盛世独自远去,何日才能重新上朝。

事与秋云断,荣如晓梦消。

事情与秋云一样断绝,荣耀如晨梦一般消散。

西风虎丘路,马鬛又嶕峣。

西风中虎丘路上,坟前马鬣封土又高耸。

赏析

题解

此诗为郑文肃公挽歌第二首,写对逝者的追思。诗中写柳翣丧容的哀仪、江山故国的遥远、清时独长往何日重来朝的遗憾、事与秋云断荣如晓梦消的空无,以及西风虎丘路马鬛又嶕峣的荒凉。

逐句解读

「柳翣丧容盛,江山故国遥」柳木做的翣扇丧仪盛大,江山与故国遥遥相望。

"柳翣丧容盛"写出殡的隆重——柳木翣扇是高级官员的丧仪,"故国遥"写归葬的遥远——灵柩要运回遥远的故乡。

「清时独长往,何日重来朝」太平盛世独自远去了,哪一天才能重新上朝。

"清时长往"写离世的遗憾——在太平盛世却要永远离开,"何日重来"写期盼的不可能——再也没有回来的日子了。

「事与秋云断,荣如晓梦消」事情与秋云一样断绝,荣耀如同晨梦一般消散。

"秋云断"写一切联系的断绝——如秋云飘散不再回来,"晓梦消"写荣华的虚幻——一生的荣耀如同早晨的梦一样消散。

「西风虎丘路,马鬛又嶕峣」西风中虎丘的路上,坟前的马鬣封土又高耸起来。

"虎丘路"写苏州的葬地——虎丘是苏州的名胜,"马鬛嶕峣"写坟茔的高大——马鬣封是高级官员的墓制。

艺术手法

一、以消写逝:秋云断、晓梦消,以云的飘散和梦的消散写出了人世的虚无。

二、以景写哀:西风虎丘,以秋风中的虎丘写出了送葬的凄凉。

总体评价

此诗写人世的虚幻。

"事与秋云断,荣如晓梦消"是全诗最有哲理的一句——一生功业如云散去,一世荣华如梦消逝,这是对人生最清醒的认识。

相关诗词