兴宗南园草盛不翦仆过而爱之为诗以赠

宋 · 司马光

译文

君家在何许,远与南城邻。

你的家在哪里呢,远离喧嚣与南城相邻。

车马不甚繁,门前无俗尘。

车马不太多,门前没有世俗的尘埃。

有园废鉏治,绕舍皆荆榛。

有一个园子废弃了锄治,房屋周围都是荆棘。

入夏益滋蔓,𩭺𩭺高没人。

到了夏天更加滋生蔓延,密密麻麻高过人头。

岂无旧桃李,芜杂与之均。

难道没有旧时种的桃李吗,但杂草与它们混杂在一起了。

谓言彼草木,于我奚疏亲。

说起那些草木,对我来说有什么亲疏之分呢。

于间置取舍,岂得完天真。

在它们之间设置取舍,怎能保全天然之真呢。

不若任其然,同受雨露仁。

不如听其自然,一同承受雨露的仁恩。

物性且不违,人心何缁磷。

连物性都不违背,人心又何必蒙受污染呢。

闭户不迎客,箕踞无冠巾。

闭门不迎接客人,随意坐卧不戴冠巾。

苟忘轩冕心,何异巢居民。

如果能忘却官位之心,与巢居穴处的隐民有什么不同呢。

赏析

题解
《兴宗南园草盛不翦仆过而爱之为诗以赠》是司马光拜访兴宗南园时,见园中杂草丛生不加修剪,反而觉得这种不加雕饰的状态更接近天真,于是赋诗以赠。全诗的核心思想是「不若任其然,同受雨露仁」,即不刻意取舍,顺应自然,保持天真。

逐句解读
「君家在何许」——你的家在哪里呢?「远与南城邻」——远离喧嚣与南城相邻。

「车马不甚繁」——车马不太多。

「门前无俗尘」——门前没有世俗的尘埃。

「有园废鉏治」——有一个园子废弃了锄治。

「绕舍皆荆榛」——房屋周围都是荆棘。

「入夏益滋蔓」——到了夏天更加滋生蔓延。

「𩭺𩭺高没人」——密密麻麻高过人头。

「岂无旧桃李」——难道没有旧时种的桃李吗?「芜杂与之均」——但杂草与它们混杂在一起了。

「谓言彼草木」——说起那些草木。

「于我奚疏亲」——对我来说有什么亲疏之分呢?「于间置取舍」——在它们之间设置取舍。

「岂得完天真」——怎能保全天然之真呢?「不若任其然」——不如听其自然。

「同受雨露仁」——一同承受雨露的仁恩。

「物性且不违」——连物性都不违背。

「人心何缁磷」——人心又何必蒙受污染呢?「闭户不迎客」——闭门不迎接客人。

「箕踞无冠巾」——随意坐卧不戴冠巾。

「苟忘轩冕心」——如果能忘却官位之心。

「何异巢居民」——与巢居穴处的隐民有什么不同呢。

艺术手法
此诗以议论为主,以园草为论据,阐述顺应自然的哲学。

「于间置取舍,岂得完天真」是全诗的理论核心——人为的取舍会破坏天真。

「不若任其然,同受雨露仁」是结论——不如听任自然。诗人的逻辑是:草木无亲疏之分→人为取舍破坏天真→不如任其自然→人心也不应被污染→忘却功名便是隐居。全诗从具体(园草)到抽象(哲学),从物到人,层次清晰而逻辑严密。

总体评价
《兴宗南园草盛不翦仆过而爱之为诗以赠》以园草不翦为论据,阐述了顺应自然、保持天真的哲学。全诗议论精当,逻辑严密,从具体的园艺选择上升到人生态度的选择,寓意深刻。

相关诗词