小雨

宋 · 司马光

译文

云日互出没,数朝飞雨清。

云和太阳交替出没,连日来飞雨带来清凉。

曈昽似欲止,廉纤还未晴。

日光朦胧似乎要放晴了,细雨绵绵却还没有真正晴朗。

映空轻丝乱,着物细珠明。

映着天空细雨如轻丝般纷乱,落在物体上如细珠般明亮。

叶端危未落,荷心重忽倾。

叶尖上的水珠摇摇欲坠还未落下,荷心中积雨太重忽然倾倒。

喜凉高鷰舞,便湿群蛙鸣。

燕子高兴凉爽而在高空飞舞,群蛙因湿润而齐声鸣叫。

于予亦有得,药畹胡麻生。

对于我也有所收获,药圃中胡麻已经长出来了。

赏析

题解

此诗为司马光咏小雨之作。诗以精细的笔触描绘连日小雨的景象:云日交替、雨丝细密、叶端水珠、荷心倾侧、燕舞蛙鸣,最后以药圃中胡麻生长的收获作结,从自然景物写到人事之得,清丽而有理趣。

逐句解读

「云日互出没,数朝飞雨清」:云和太阳交替出没,连日来飞雨带来清凉。

「互出没」写天气的阴晴不定,「数朝」写雨下了好几天,「清」写雨后的清凉感。

「曈昽似欲止,廉纤还未晴」:日光朦胧似乎要放晴了,细雨绵绵却还没有真正晴朗。

「曈昽」写日光的微明,「似欲止」写雨似乎要停,「廉纤」形容细雨不断,「还未晴」写雨仍未止。天气的半晴半雨描写极为细腻。

「映空轻丝乱,着物细珠明」:映着天空细雨如轻丝般纷乱,落在物体上如细珠般明亮。

「轻丝乱」写雨丝在空中的状态,「细珠明」写雨滴落在物体上的形态,一乱一明,一空一物。

「叶端危未落,荷心重忽倾」:叶尖上的水珠摇摇欲坠还未落下,荷心中积雨太重忽然倾倒。

「危未落」写水珠在叶尖的临界状态,「重忽倾」写荷心积水过多突然倾泻。两个动态瞬间捕捉极为精准。

「喜凉高鷰舞,便湿群蛙鸣」:燕子高兴凉爽而在高空飞舞,群蛙因湿润而齐声鸣叫。

「喜凉」与「便湿」分别写燕与蛙对雨的反应,动物对天气的感应生动传神。

「于予亦有得,药畹胡麻生」:对于我也有所收获,药圃中胡麻已经长出来了。从自然景物回到自身,小雨滋润了药圃中的胡麻,物质上的收获也是精神上的欣慰。

艺术手法

此诗以「小雨」为贯穿意象,从宏观(云日出没)到微观(叶端水珠、荷心倾侧),从植物到动物(燕舞蛙鸣),从自然到人事(胡麻生长),层层递进而层次分明。最妙的是「叶端危未落,荷心重忽倾」两句,以两个动态瞬间——水珠将落未落和荷叶骤然倾侧——写出小雨中的微妙变化,观察之精令人叹服。「危」字写水珠的临界状态,「忽」字写倾倒的突然,一字传神。

总体评价

此诗是司马光写雨诗中最精细的一首,对小雨景象的观察入微入妙。

「叶端危未落,荷心重忽倾」两句堪称写雨名句,将静止中的动态和突然的变化捕捉得淋漓尽致。诗的层次从天象到物象到生物再到人事,由大而小、由远而近,最后落脚于「药畹胡麻生」的实惠,体现了司马光务实的性格——即使是欣赏自然之美也不忘实际的收获。全诗清丽细腻而不流于纤巧,有理趣而不流于枯燥。

相关诗词