闲燕亭

宋 · 司马光

译文

吏治正倥偬,夫君何燕闲。

官署事务正繁忙紧张,您怎么如此闲适自得。

茧丝既云寡,符移皆可删。

既然赋税征敛已经很少,公文簿册都可以精简。

印封从事散,蹑屐升东山。

官印封存后属吏散去,您踏着木屐登上东山。

放杖坐危亭,清啸出云间。

放下手杖坐在高亭之上,清越的啸声穿出云间。

无私席宾少,忘机林鸟还。

因为无私所以座上宾客稀少,因为忘却机心所以林中鸟儿飞回。

野人瞻翠微,稽首双眉斑。

山野之人瞻望青山翠微,叩首时双眉已经斑白。

赏析

题解

此诗为司马光《和利州鲜于转运公居八咏》中的第六首《闲燕亭》。闲燕即闲居宴息之意。诗写鲜于侁在公务倥偬之余登上东山闲燕亭的从容闲适,赞美其治事简明、心无挂碍的为官风格。

逐句解读

「吏治正倥偬,夫君何燕闲」:官署事务正繁忙紧张,您怎么如此闲适自得?「倥偬」与「燕闲」构成鲜明对比,以疑问起笔,引出下文的解释。

「茧丝既云寡,符移皆可删」:既然赋税征敛已经很少,公文簿册都可以精简。

「茧丝」喻赋税,出《礼记》「茧丝而赋税」;

「符移」为官府间往来的公文。「寡」与「删」写治事之简,公事简明方能闲适。

「印封从事散,蹑屐升东山」:官印封存后属吏散去,您踏着木屐登上东山。

「印封」写不再处理公务,「从事散」写从吏各自归去,「蹑屐」写闲游之态。

「放杖坐危亭,清啸出云间」:放下手杖坐在高亭之上,清越的啸声穿出云间。

「放杖」写彻底放松,「危亭」即闲燕亭,「清啸出云间」写胸中之气畅达天际。

「无私席宾少,忘机林鸟还」:因为无私所以座上宾客稀少,因为忘却机心所以林中鸟儿飞回。

「无私」写正直清廉而不结党,「席宾少」非无人缘而是不事逢迎;

「忘机」写无世俗之机巧,林鸟不避而还。

「野人瞻翠微,稽首双眉斑」:山野之人瞻望青山翠微,叩首时双眉已经斑白。

「野人」或指山中百姓,「双眉斑」写年岁已高,此句或写鲜于侁亦或写山居老人对鲜于侁的敬意。

艺术手法

此诗以问答式结构开篇,「吏治正倥偬,夫君何燕闲」提出矛盾,中间四句解释原因——因治事简明而能闲适,后四句写闲适之态——登高啸傲、无私忘机。诗中多组对比精心安排:「倥偬」与「燕闲」、「茧丝寡」与「符移删」、「无私」与「席宾少」、「忘机」与「林鸟还」,每组对比都服务于一个主题:为官之简与为心之闲的统一。

总体评价

此诗写出了一个理想的地方官形象:政务简明而不懈怠,闲适从容而不荒废。

「茧丝既云寡,符移皆可删」是对轻徭薄赋、简政便民的赞美,「无私席宾少,忘机林鸟还」则是对清廉自守、不事逢迎的称颂。司马光以寥寥数笔勾勒出鲜于侁的精神风貌,不事铺排而神韵毕现。全诗格调清朗,如闲燕亭上一声清啸,回荡于云间林际。

相关诗词