夏日过陈秀才园林

宋 · 司马光

译文

桑荫青青紫葚垂,鲜风荡麦生涟漪。

桑树荫下青青的叶子间紫色的桑葚低垂,清风吹过麦田泛起层层涟漪。

驱童策马踏村路,乘兴出游当访谁。

带着童仆策马行走在乡村路上,乘着兴致出来游玩该去拜访谁呢。

槿花篱落围丛竹,风日萧疏满园绿。

木槿花开放的篱笆围着一丛丛竹子,风中阳光萧疏满园都是绿色。

到门下马问主人,文籍先生其姓陈。

到了门前下马询问主人,博学的先生姓陈。

高谈浩浩究今古,不觉林间日将暮。

高谈阔论浩浩荡荡地探究古今之事,不知不觉林间的太阳已经快要落山了。

茅庐蒿径幸不遥,不厌频烦数来去。

茅草屋和蒿草小路幸好不远,不嫌频繁多次来来往往。

赏析

题解
《夏日过陈秀才园林》描写了司马光夏日出游访问陈秀才园林的经过。从乡村路上的风光到园林中的景致,从与陈秀才的高谈到日暮不舍离去,全诗如一幅流动的夏日田园画卷,既有自然风光的清新,又有人情交往的温暖。

逐句解读
「桑荫青青紫葚垂」——桑树荫下青青的叶子间紫色的桑葚低垂,写初夏桑果成熟的景象。

「鲜风荡麦生涟漪」——清风吹过麦田泛起层层涟漪,写出麦浪的动态之美。

「驱童策马踏村路」——带着童仆策马行走在乡村路上。

「乘兴出游当访谁」——乘着兴致出来游玩该去拜访谁呢?以问句引出下文。

「槿花篱落围丛竹」——木槿花开放的篱笆围着一丛丛竹子,写陈秀才园林的外观。

「风日萧疏满园绿」——风中阳光萧疏满园都是绿色,写园林的清幽。

「到门下马问主人」——到了门前下马询问主人,「文籍先生其姓陈」——博学的先生姓陈,点明拜访的对象。

「高谈浩浩究今古」——高谈阔论浩浩荡荡地探究古今之事,写出交谈的热烈。

「不觉林间日将暮」——不知不觉林间的太阳已经快要落山了,忘时忘返之乐尽在其中。

「茅庐蒿径幸不遥」——茅草屋和蒿草小路幸好不远。

「不厌频烦数来去」——不嫌频繁多次来来往往,写出宾主之间的深厚情谊。

艺术手法
此诗以游程为线索,采用移步换景的写法,从路上到门前,从园中到室内,层次分明。前四句写路上风光,中四句写园林景致,后四句写交谈之乐与不舍之情,结构完整。诗人善用色彩:「青青」「紫葚」「绿」构成夏日的主色调,清新明丽。

「高谈浩浩」与「不觉日暮」形成因果关系,以时间的飞逝反衬交谈的投入。末二句以幸近而不厌频来收束,写出友情之深,也暗示了此类交往的珍贵。

总体评价
《夏日过陈秀才园林》是一首清新自然的纪游诗。司马光以流畅的笔触记录了一次夏日访友的全过程,从乡村风光到园林景致再到高谈忘时,既有写景的细腻,又有抒情的真挚。全诗格调清新,语言明快,是宋代文人田园诗中的佳作。

相关诗词