夏日

宋 · 司马光

译文

穷边已深夏,气色耿清秋。

偏远边地已是深夏,气象却如同清爽的秋天。

鲜旭开山郭,凉烟澹戍楼。

朝阳照亮了山城,凉烟淡淡笼罩着戍楼。

兠铃烽火息,区脱虏尘收。

兜铃声中烽火已经平息,敌寇的尘烟也已收敛。

迨此军中暇,无妨文雅游。

趁着军中闲暇之时,不妨做一些文雅的游乐。

赏析

题解

此诗写夏日。诗中写穷边已深夏气色耿清秋的反差、鲜旭开山郭凉烟澹戍楼的边塞、兜铃烽火息区脱虏尘收的太平、迨此军中暇无妨文雅游的闲适——边塞夏如秋、烽火息、虏尘收,正好军中闲暇文雅游。

逐句解读

「穷边已深夏,气色耿清秋」穷边已经到了深夏,气色却分明像清秋。

"深夏"写时节——已经是盛夏了,"耿清秋"写气候——但气候凉爽得像秋天,边塞的夏天比中原的秋天还凉。

「鲜旭开山郭,凉烟澹戍楼」鲜亮的朝阳打开了山城,凉烟淡淡地笼罩着戍楼。

"鲜旭"写阳光的明丽——朝阳照在山城上格外鲜明,"凉烟澹"写烟霭的轻淡——凉意中的炊烟很淡。

「兜铃烽火息,区脱虏尘收」兜铃中烽火已经息了,边塞的胡尘也收了。

"兜铃烽火息"写边防的安定——烽火台不再报警,"区脱虏尘收"写敌人的退却——胡人的尘土也不见了。

「迨此军中暇,无妨文雅游」趁着军中的闲暇,不妨来一场文雅的游玩。

"军中暇"写难得的空闲——没有战事所以有空,"文雅游"写游玩的性质——不是打猎而是论文品诗。

艺术手法

一、以秋写夏:气色耿清秋,以秋的感觉写出了边塞夏天的凉爽。

二、以安写闲:烽火息、虏尘收,以边防的安定写出了军中闲暇的前提。

总体评价

此诗写边塞夏日的闲适。

"穷边已深夏,气色耿清秋"是全诗最有特色的一句——边塞的夏天像秋天,这是中原人体会不到的凉。

相关诗词