喜张圣民得登州

宋 · 司马光

译文

昼日少闲暇,中宵梦亦劳。

白天少有闲暇,半夜做梦也劳累。

符移空浩浩,榜楚镇謷謷。

公文浩浩繁多,榜楚拷打嚎叫不停。

敢说今求郡,番思昔坐曹。

怎敢说如今求外任,反而回想从前坐曹司。

羡君乘五马,东去一何高。

羡慕你乘五马,东去何等风光。

赏析

题解

此诗喜张圣民得登州。诗中写昼日少闲暇中宵梦亦劳的繁忙、符移空浩浩榜楚镇謷謷的案牍与刑罚、敢说今求郡番思昔坐曹的感叹、羡君乘五马东去一何高的羡慕——自己做京官太累,羡慕友人出知外郡。

逐句解读

「昼日少闲暇,中宵梦亦劳」白天少有闲暇,半夜做梦也很劳累。

"昼日少闲"写白天的繁忙——没有一点空,"中宵梦亦劳"写晚上的辛苦——连做梦都在忙。

「符移空浩浩,榜楚镇謷謷」公文符牒空空浩浩,拷打的板子总是嚎叫。

"符移浩浩"写公文的繁多——文件堆成山,"榜楚謷謷"写刑罚的频繁——拷打声不断。

「敢说今求郡,番思昔坐曹」怎敢说如今求外任,反而回想从前坐在曹司里。

"求郡"写想去地方——做京官太累了想去地方做太守,"思昔坐曹"写怀旧——想到从前做属官时反而轻松。

「羡君乘五马,东去一何高」羡慕你乘着五马,向东去是多么高大。

"乘五马"写做太守——太守出行用五马,"东去一何高"写羡慕——你出知登州多么风光。

艺术手法

一、以梦写实:中宵梦亦劳,以梦境的劳累写出了白天工作的繁重。

二、以对比写羡:京官的累与外任的轻松对比,写出了对友人出知外郡的羡慕。

总体评价

此诗写京官的苦与对外任的羡。

"昼日少闲暇,中宵梦亦劳"是全诗最有苦感的一句——白天忙晚上梦也在忙,做京官实在太累了。

相关诗词