喜雨八韵呈明叔

宋 · 司马光

译文

蕴隆亦太甚,荟蔚不朝𬯀。

闷热也太厉害,云雾不散不开。

直可忧秋廪,非徒病夏畦。

直可忧虑秋粮之仓,非只害了夏日之田。

民心或能彻,天造固难稽。

民心或能感通,天造确实难测。

黯淡云才蔟,滂沱日未西。

黯淡之云才聚,滂沱大雨日未西沉。

衣襟坐来冷,城阙望中迷。

坐来衣襟生凉,城阙望中迷蒙。

园笋新梢活,庭蕉湿叶低。

园笋新梢鲜活,庭蕉湿叶低垂。

响从窗破纸,行喜屐生泥。

雨声从窗破纸传来,行走欢喜屐沾泥。

昨旦烦相报,凭君谢竹鸡。

昨晨烦你相报,凭你向竹鸡致谢。

赏析

题解

此诗喜雨八韵呈明叔。诗中写蕴隆亦太甚荟蔚不朝𬯀的酷暑、直可忧秋廪非徒病夏畦的旱灾、民心或能彻天造固难稽的忧天、黯淡云才蔟滂沱日未西的喜雨、衣襟坐来冷城阙望中迷的凉意、园笋新梢活庭蕉湿叶低的润泽、响从窗破纸行喜屐生泥的细节、昨旦烦相报凭君谢竹鸡的致谢——闷热也太厉害了,云雾一直不散开,直接可以忧虑秋天的粮仓,不止是害了夏天的田地,民心或许能够感通上天,但造化确实难以预测,黯淡的云才聚起来,滂沱大雨直到日头还没西沉,坐下来衣襟凉了,城阙在望中迷蒙,园笋新梢活了,庭蕉湿叶低垂,雨声从窗破纸传来,走路欢喜木屐沾了泥,昨天早晨烦你相报,靠你向竹鸡致谢。

逐句解读

「蕴隆亦太甚,荟蔚不朝𬯀」闷热也太厉害了,云雾一直不散开。

"蕴隆太甚"写酷热——暑气严重,"不朝𬯀"写阴沉——云雾不散太阳不出。

「直可忧秋廪,非徒病夏畦」直接可以忧虑秋天的粮仓,不止是害了夏天的田地。

"忧秋廪"写粮食——旱了秋天粮仓要空,"病夏畦"写田地——夏天田地也遭了殃。

「民心或能彻,天造固难稽」民心或许能够感通上天,但造化确实难以预测。

"民心彻"写诚意——百姓的祈求或能感动上天,"天造难稽"写不可知——天的作为难以揣测。

「黯淡云才蔟,滂沱日未西」黯淡的云才聚起来,滂沱大雨直到日头还没西沉。

"云才蔟"写开始——云刚聚起来就下了,"日未西"写大雨——雨下了一下午。

「衣襟坐来冷,城阙望中迷」坐下来衣襟凉了,城阙在望中迷蒙。

"坐来冷"写凉爽——不用扇子就凉快了,"望中迷"写雨大——远处城楼都被雨雾遮了。

「园笋新梢活,庭蕉湿叶低」园笋新梢活了,庭蕉湿叶低垂。

"新梢活"写雨后——竹笋因雨长出新梢,"湿叶低"写滋润——芭蕉叶因雨下垂。

「响从窗破纸,行喜屐生泥」雨声从窗破纸传来,走路欢喜木屐沾了泥。

"窗破纸"写雨声——雨打在窗纸上的声音,"屐生泥"写雨后——木屐踩在泥里很高兴。

「昨旦烦相报,凭君谢竹鸡」昨天早晨烦你相报,靠你向竹鸡致谢。

"烦相报"写朋友——你告诉我要下雨了,"谢竹鸡"写竹鸡——竹鸡叫了果然下雨了。

艺术手法

一、以冷写雨:衣襟坐来冷,以身体的凉写出了雨的清凉。

二、以泥写喜:行喜屐生泥,以踩泥写出了雨后的高兴。

总体评价

此诗写喜雨的方方面面。

"园笋新梢活,庭蕉湿叶低"是全诗最有生机的一句——竹笋活了芭蕉滋润了。

相关诗词