吴正肃公挽歌辞三首 其三

宋 · 司马光

译文

念昔少年日,谬登君子堂。

回想年少的时候,有幸登上君子的厅堂。

重言何以称,厚德不能忘。

深重的言语怎能称颂尽,深厚的德行永远不能忘记。

玉麈声容在,泉台岁月长。

挥舞玉麈的声音容貌依然在,黄泉之下的岁月却漫漫无尽。

凭谁寄清泪,为我洒松冈。

靠谁寄托我清冷的泪水,替我洒落在那坟前的松冈之上。

赏析

题解

此诗吴正肃公挽歌辞第三首。诗中写念昔少年日谬登君子堂的感恩、重言何以称厚德不能忘的铭记、玉麈声容在泉台岁月长的追念、凭谁寄清泪为我洒松冈的哀悼——厚德不能忘,请谁来替我在坟前洒泪?

逐句解读

「念昔少年日,谬登君子堂」想到从前少年的时候,有幸登上了君子的堂。

"谬登"写自谦——不敢当有幸到了您的门下,"君子堂"写吴公的家——受到吴公的接待。

「重言何以称,厚德不能忘」重言怎么称得起,厚德不能忘记。

"重言何以称"写恩德的深重——您的话太重了我怎么承受得起,"厚德不能忘"写铭记——您的大德我永远不会忘。

「玉麈声容在,泉台岁月长」玉麈的声音容貌还在,泉台之下岁月漫长。

"玉麈声容在"写回忆——他执麈清谈的声音和容貌还在记忆中,"泉台岁月长"写死后的寂寥——在地下岁月漫长无边。

「凭谁寄清泪,为我洒松冈」凭谁寄托清泪,替我洒在松冈上?"凭谁寄"写不能亲临——谁能替我把泪带到坟前,"洒松冈"写祭奠——在种满松树的山冈上洒泪。

艺术手法

一、以谦写恩:谬登君子堂,以自谦写出了受恩的深切。

二、以问写哀:凭谁寄清泪?以无法亲临的遗憾写出了哀悼的深切。

总体评价

此诗写对吴公厚德的铭记。

"重言何以称,厚德不能忘"是全诗最有铭记感的一句——您的话太重了,您的大德永远不忘。

相关诗词