五哀诗 屈平

宋 · 司马光

译文

白玉徒为洁,幽兰未谓芳。

白玉徒然保持纯洁,幽兰未必被认为是芳香的。

穷羞事令尹,疏不忘怀王。

困窘之时羞于侍奉令尹,疏远之后不忘怀王。

冤骨消寒渚,忠魂失旧乡。

冤骨消散在寒冷的沙洲,忠魂失去了旧日的故乡。

空余楚辞在,犹与日争光。

空留下楚辞在世间,依然与太阳争辉。

赏析

题解

此诗为司马光《五哀诗》的第一首,咏屈原之事。五哀诗分别咏屈原、李牧、晁错、马援、斛律光五位忠臣烈士,他们皆有功于国却遭谗遇害,司马光哀之而作此组诗。此首写屈原的忠洁品格、遭谗流放的冤屈,以及《楚辞》的千古光辉。

逐句解读

「白玉徒为洁,幽兰未谓芳」白玉徒然保持纯洁,幽兰未必被认为是芳香的。以白玉、幽兰喻屈原的品格——即使洁白如玉、芳香如兰,在浊世中也不被认可。

「穷羞事令尹,疏不忘怀王」困窘之时羞于侍奉令尹,疏远之后不忘怀王。

"事令尹"指出仕做官,"羞"写其不肯屈节;

"疏不忘怀王"写虽被疏远却始终忠于怀王——屈原的忠贞不因被弃而改变。

「冤骨消寒渚,忠魂失旧乡」冤骨消散在寒冷的沙洲,忠魂失去了旧日的故乡。

"消寒渚"写屈原投汨罗江后的悲凉,"失旧乡"写其灵魂不得归乡——生不能归,死亦无依。

「空余楚辞在,犹与日争光」空留下楚辞在世间,依然与太阳争辉。

"与日争光"化用司马迁《史记》对屈原的评价——屈原的人格与文章如同日月之光,永不磨灭。末句以光耀千古的结论收束,将屈原的悲剧升华为永恒的光辉。

艺术手法

一、以物喻人:白玉之洁、幽兰之芳,两个意象精准地概括了屈原的品格。

二、忠冤对比:不忘怀王的忠与冤骨寒渚的冤,忠愈坚则冤愈深。

三、以光收束:"与日争光"以极壮美的意象收束,将悲剧转化为永恒。

总体评价

此诗是《五哀诗》的开篇之作,以极精练的语言概括了屈原的一生。

"疏不忘怀王"写其忠之至,"冤骨消寒渚"写其冤之极,而"犹与日争光"则以其文与人的永恒光辉超越了悲剧。司马光以史学家之笔写诗,五个哀字贯穿全组,而此首的"与日争光"则为全组奠定了悲壮的基调。

相关诗词