五哀诗 马伏波

宋 · 司马光

译文

汉令班南海,蛮兵避鬰林。

汉朝命令出兵南海,蛮兵退避鬰林。

天涯柱分界,徼外贡输金。

天涯的马援铜柱划分疆界,边塞之外诸国进贡输金。

坐失奸臣意,谁明报国心。

因触忤奸臣之意而获罪,谁人能明白他报国之心。

一棺忠勇骨,漂泊瘴烟深。

一棺忠勇的遗骨,漂泊在深深的瘴烟之中。

赏析

题解

此诗为《五哀诗》的第四首,咏东汉名将马援之事。马援(伏波将军)南征交趾立下大功,却被谗言陷害,死后连正式的葬礼都未能得到。诗中写马援的功勋与冤屈,以及忠骨漂泊瘴烟的悲凉。

逐句解读

「汉令班南海,蛮兵避鬰林」汉朝的政令施行于南海,蛮兵回避退避到郁林之外。

"班南海"写马援南征的功绩——将汉朝的统治扩展到南海之滨,"避郁林"写蛮兵的败退。

「天涯柱分界,徼外贡输金」天涯海角的铜柱划定了疆界,边塞之外进贡输纳金器。

"铜柱"指马援在交趾所立的铜柱界碑,"贡输金"写南方诸国的臣服纳贡。

「坐失奸臣意,谁明报国心」却因奸臣的恶意而坐失功名,谁能明白他报国的忠心?"坐失"写冤屈的无端——明明有功却反被问罪,"谁明"写忠心的无人理解。

「一棺忠勇骨,漂泊瘴烟深」一棺忠勇的遗骨,漂泊在深深的瘴烟之中。马援死后因谗言未能得到正式安葬,棺柩漂泊于南方瘴疠之地。

"漂泊瘴烟深"写忠骨不得归乡的凄凉——生前为国征战于瘴疠之地,死后仍不得脱离瘴烟,忠骨无处安息。

艺术手法

一、功冤对比:南征的赫赫功勋与被谗的冤屈形成对比,功越大则冤越深。

二、以骨写忠:忠勇骨漂泊瘴烟,以遗骨的不安写忠心的不平。

总体评价

此诗写马援的功勋与冤屈。

"一棺忠勇骨,漂泊瘴烟深"是全诗最悲凉的句子——忠勇之人生前不能归乡,死后仍不得安息,瘴烟深处的漂泊象征着忠心永远得不到安宁。司马光以五个字"谁明报国心"道出了千古忠臣的共同命运。

相关诗词