闻景仁迁居许昌为诗寄之
宋 · 司马光
译文
天衢名利场,尘泥继朝昏。
京城的大道是争夺名利的场所,尘土泥泞从早到晚不断。
况兹辞荣久,厌苦车马喧。
何况辞去荣华已经很久,早已厌倦了车马往来的喧闹。
慨然忽高举,翩若黄鹄翻。
慨然决意高飞远去,翩然如同黄鹄翻飞一般。
朝卖西城宅,暮理南行辕。
早上卖掉了西城的宅第,傍晚便整理南行的车驾。
回首岂无怀,眷眷望国门。
回头望去怎能没有留恋,深情眷眷地望着京城的城门。
想象解装初,完美未可论。
想象你初到许昌解下行装的时候,屋舍的好坏怕是不必论了。
纵横置老屋,缺剥周短垣。
勉强安顿在纵横错落的老屋里,四周的矮墙残缺剥落。
臧获念去故,炊爨假甖盆。
仆人们思念旧地不愿前行,做饭还要借用人家的瓦盆。
幼稚喜就新,阶庭走诸孙。
年幼的孩子们倒喜欢新的住处,在台阶庭院里跑来跑去。
幸有克家子,生事不日温。
幸亏有能撑持家业的儿子,生活不久便能温饱起来。
许昌昔名都,于今亦雄藩。
许昌从前是著名的都城,如今也是雄镇重藩。
先贤虽已远,风迹凛犹存。
先贤虽然已经远去,他们的风范遗迹依然凛然长存。
况复多巨公,分义素所敦。
况且还有许多德高望重的名公,彼此的情谊道义向来深厚。
丞相辞黄阁,学士乘朱轓。
丞相辞别了朝中的黄阁,学士乘着朱红的车驾而来。
青云司禁省,白首会山樊。
曾在青云高位掌管禁省的人,如今白发苍苍聚会于山林之间。
潩水湛寒光,尽眼清心魂。
潩水波光清冷澄澈,尽收眼底令人心魂俱清。
华堂临曲渚,画舫承芳樽。
华美的厅堂临近曲折的水洲,画舫上摆放着芳香的酒杯。
高谈金石谐,逸笔风雨奔。
高谈阔论声音如同金石和谐,挥毫泼墨气势如同风雨奔驰。
得朋诚多欢,孤陋未可谖。
在许昌得到朋友确实有很多欢乐,但我在此独处的孤陋却难以忘怀。
时当惠好音,独乐慰荒园。
到时候应当寄来好消息,慰藉我这独乐园中的荒寂。
赏析
题解
此诗为司马光闻知范镇(字景仁)迁居许昌后所作的寄赠长诗。范镇与司马光为至交好友,因直言敢谏而被迫离京。全诗从范镇辞官出京写起,历述其迁徙之艰辛、许昌之形胜、友朋之盛集,末以寄语期待音信作结,既是对友人的深切关怀,也是对自身孤独处境的感慨。
逐句解读
「天衢名利场,尘泥继朝昏」京城大道是名利之场,尘泥从早到晚不断。
"天衢"指京城,"尘泥继朝昏"写京城生活的污浊与劳顿,为范镇的离京做了铺垫。
「况兹辞荣久,厌苦车马喧」何况辞去荣华已久,早已厌倦车马的喧闹。范镇先已辞官,如今更决意离开京城,"厌苦"二字写出其对官场生活的真心厌倦。
「慨然忽高举,翩若黄鹄翻」慨然高飞远去,翩然如同黄鹄翻飞。
"黄鹄"典出楚辞,喻高洁之士的远举,写范镇离京时的洒脱决绝。
「朝卖西城宅,暮理南行辕」早上卖掉西城宅第,傍晚便整理南行的车驾。"朝""暮"之间,行动果决,不拖泥带水,可见其去意之坚。
「回首岂无怀,眷眷望国门」回头望去岂能没有留恋,深情眷眷地望着国门。虽决意离去,仍不免回首,"眷眷"二字写尽忠臣恋阙的复杂心情。
「想象解装初,完美未可论」想象你初到许昌解下行装之时,屋舍的完好程度怕是不必论了。以下数句想象范镇在许昌安家的艰辛。
「纵横置老屋,缺剥周短垣」勉强安顿在纵横错落的老屋里,四周短墙已经残缺剥落。
「臧获念去故,炊爨假甖盆」仆人们思念旧地,做饭还要借用人家的瓦盆。
"臧获"指仆从,连基本炊具都不齐全,写初到时的窘迫。
「幼稚喜就新,阶庭走诸孙」小孩子们倒是喜欢新地方,在台阶庭院里跑来跑去。一笔写活初到时的热闹与窘迫并存。
「幸有克家子,生事不日温」幸亏有能撑持家业的儿子,生活不久便能温饱。
"克家子"指能继承家业的子弟,给困境带来一丝安慰。
「许昌昔名都,于今亦雄藩」许昌昔日是著名的都城,如今也是雄镇重藩。以下转入对许昌的介绍,安慰友人。
「先贤虽已远,风迹凛犹存」先贤虽已远去,其风范遗迹依然凛然长存。许昌为三国故都,人文积淀深厚。
「况复多巨公,分义素所敦」况且还有许多德高望重之人,情谊道义向来深厚。指许昌聚集了不少退休的老臣名士。
「丞相辞黄阁,学士乘朱轓」丞相辞别了黄阁,学士乘着朱红车驾而来。具体列举许昌的知名人物。
「青云司禁省,白首会山樊」曾在青云高位掌管禁省的人,如今白首聚会于山林之间。写这些名臣退休后的生活。
「潩水湛寒光,尽眼清心魂」潩水波光清冷澄澈,尽收眼底令人心魂俱清。以下转入许昌自然风光的描写。
「华堂临曲渚,画舫承芳樽」华美的厅堂临近曲折的水洲,画舫上摆放着芳香的酒樽。
「高谈金石谐,逸笔风雨奔」高谈阔论声如金石和谐,挥毫泼墨势如风雨奔驰。写文人雅集的盛况。
「得朋诚多欢,孤陋未可谖」在许昌得到朋友确实有很多欢乐,但我在此独处的孤陋却难以忘怀。
"未可谖"即不可忘,笔锋转回自身。
「时当惠好音,独乐慰荒园」到时候应当寄来好消息,慰藉我这独乐园中的荒寂。末句以"独乐"呼应自家园林之名,表达了对友人音信的期盼。
艺术手法
一、虚实结合:范镇离京的经过是实写,许昌的生活则多为想象之词,虚实交替使全诗内容丰富而不杂乱。
二、铺排繁富:诗中对许昌的人文地理做了大量铺排——先贤遗迹、名臣聚居、潩水风光、华堂画舫,层层渲染,既是对友人的安慰,也展现了许昌的吸引力。
三、以己衬人:全诗主旨是寄慰范镇,但末尾转入自身的孤独,以"孤陋""荒园"衬托许昌的丰富生活,既表达了对友人的思念,也使全诗的情感更加深沉。
总体评价
此诗是司马光寄赠范镇的长篇力作,充分展现了其叙事与抒情的双重能力。诗中既有对友人离京迁徙的深情关切,也有对许昌人文风物的热情铺写,末以自身孤独反衬,使全诗在慰人之中兼有自伤。全诗结构宏大而层次分明,从京城到许昌、从实写到想象、从他人到自身,转换自然流畅。司马光与范镇为政治上的同道,此诗不仅是友情的抒发,也是两个被贬之臣隔空相慰的精神纽带。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。