望日示康广宏

宋 · 司马光

译文

清晨三绿袍,罗拜北堂高。

清晨三位穿绿袍的儿辈,在高堂之上列队叩拜。

积善因先烈,余光及尔曹。

积累善行是因为先人的功业,余下的荣光也惠及到你们。

勿矜从事早,当念起家劳。

不要以入仕早而自夸,应当想到成家立业的辛劳。

修立皆由已,何人可佩刀。

修身立业全靠自己努力,哪有人能凭他人得到佩刀之任。

赏析

题解

此诗望日示康广宏。诗中写清晨三绿袍罗拜北堂高的家礼、积善因先烈余光及尔曹的家训、勿矜从事早当念起家劳的告诫、修立皆由已何人可佩刀的自立——清晨三个穿绿袍的,罗列拜于北堂高处,积善是因为先烈,余光及于你们,不要夸耀入仕早,应当想着起家的辛劳,修身立业全靠自己,谁人可以佩刀代劳?

逐句解读

「清晨三绿袍,罗拜北堂高」清晨三个穿绿袍的,罗列拜于北堂高处。

"三绿袍"写儿子们——三个做官的儿子穿绿袍,"罗拜北堂"写家礼——在母亲堂前行礼。

「积善因先烈,余光及尔曹」积善是因为先烈,余光及于你们。

"因先烈"写祖德——好家风来自祖辈积善,"余光及尔"写荫庇——你们沾了先人的光。

「勿矜从事早,当念起家劳」不要夸耀入仕早,应当想着起家的辛劳。

"从事早"写年轻做官——不要以早做官为傲,"起家劳"写创业——要想着当初起家的辛苦。

「修立皆由已,何人可佩刀」修身立业全靠自己,谁人可以佩刀代劳?"修立由已"写自主——修德立业只能靠自己,"可佩刀"写不可代——谁也不能替你去做。

艺术手法

一、以袍写官:三绿袍,以绿袍写出了儿子们的入仕。

二、以刀写代:何人可佩刀,以佩刀写出了修身不可由人代劳。

总体评价

此诗写家训的自立。

"修立皆由已,何人可佩刀"是全诗最有训诫的一句——修身立业只能靠自己。

相关诗词