王金吾北园

宋 · 司马光

译文

丞相后园天籞邻

丞相的后园与天子的御苑相邻

年年分借上林春

年年都分借上林苑的春色

目前但识禽鱼乐

眼前只认得飞禽游鱼的乐趣

门外何妨车马尘

门外何妨有车马的尘土

花蘤祗疑名品尽

各种花卉只怕名贵品种都已看遍

图书方验古今贫

只有图书才能印证古今的贫乏

将军朝下无余事

将军下朝之后没有别的事

端为风烟作主人

专为这风烟美景做主人

赏析

题解

此诗写王金吾北园的景象。诗中写丞相后园天籞邻的位置、年年分借上林春的恩赐、目前但识禽鱼乐门外何妨车马尘的内外对比、花蘤祗疑名品尽图书方验古今贫的感慨,以及将军朝下无余事端为风烟作主人的闲适。

逐句解读

「丞相后园天籞邻,年年分借上林春」丞相的后园与御池相邻,年年分沾借来上林苑的春光。

"天籞邻"写与皇宫的紧邻——御池就在旁边,"分借上林春"写春光的来源——上林苑的春光溢出到园中。

「目前但识禽鱼乐,门外何妨车马尘」眼前只认识飞禽游鱼的快乐,门外何妨车马扬起的尘土。

"禽鱼乐"写园中的自然——鸟和鱼的自在,"门外车马尘"写园外的喧嚣——市井车马来往——内外两个世界。

「花蘤祗疑名品尽,图书方验古今贫」花木只怀疑名品已经穷尽,图书才验证古今的贫穷。

"花品尽"写花的丰富——名贵品种应有尽有,"古今贫"写书的珍贵——古今典籍也收罗齐全——看似在说贫,实则写富。

「将军朝下无余事,端为风烟作主人」将军退朝后没有其他事,专门做风烟的主人。

"朝下无余事"写公务的轻松——退朝后没有公事,"风烟主人"写园林的雅趣——专门管理园林中的风光烟景。

艺术手法

一、以内外的对比写园:门内禽鱼乐、门外车马尘,写出了园林的清幽与尘世的喧嚣隔绝。

二、以反写正:古今贫实则写藏书之富——越是"穷尽"越是丰富。

总体评价

此诗写园林的雅趣。

"端为风烟作主人"是全诗最有风度的一句——将军退朝后不问俗事,专门做风烟的主人,这才是最理想的生活。

相关诗词