同宋次道陪䜩琼林

宋 · 司马光

译文

冠盖连翩数里尘

达官贵人的车马络绎不绝,扬起数里的尘土

帝家全借上林春

皇家完全借用了上林苑的春色

鹓行不动烟霞秀

朝官的行列庄重不动,如烟霞般秀丽

龙角正高雷雨新

龙角星正高悬,雷雨初歇气象清新

喜气晴曛宫树绿

喜气在晴朗的阳光中弥漫,宫中的树木碧绿

飞花醉堕玉巵频

飞花纷纷飘落在玉杯旁,频频举杯醉饮

蒲萄卢橘应相识

葡萄和枇杷应当是老相识了

半是当年举酒人

在座的一半都是当年一起举杯饮酒的人

赏析

题解

此诗写司马光同宋次道陪宴琼林苑的盛况。琼林苑是北宋皇家园林,每年新科进士在此赐宴。诗中写冠盖连翩的排场、上林春色的借用、鹓行的仪态、龙角的高耸、宫树的翠绿、飞花的醉人,以及故人相逢的喜悦。

逐句解读

「冠盖连翩数里尘」冠盖连绵不断扬起数里的尘土。

"冠盖连翩"写赴宴车马的盛大,"数里尘"写队伍之长——绵延数里的车队扬起尘土。

「帝家全借上林春」皇家完全借用了上林苑的春色。

"帝家"写皇家的气派,"上林春"写苑中的春景——皇帝将最好的春色用来款待新科进士。

「鹓行不动烟霞秀」鹓行(朝班)仪态稳重不动,烟霞显得秀美。

"鹓行"指朝臣的队列,"不动"写其庄重,"烟霞秀"写周围景色的美丽。

「龙角正高雷雨新」龙角星正高悬天空,雷雨清新欲来。

"龙角"即角宿星,"雷雨新"写春雨初降——天上星高而雨新,是典型的春日气象。

「喜气晴曛宫树绿」喜气在晴光中熏染,宫树绿意盎然。

"晴曛"写阳光的温暖,"宫树绿"写春色的浓郁——喜气与春色融为一体。

「飞花醉堕玉巵频」飞花醉意中频繁落入玉杯之中。

"飞花醉堕"写花瓣飘落入酒杯,"玉巵频"写举杯之频——花落入杯中,更添醉意。

「蒲萄卢橘应相识,半是当年举酒人」葡萄和卢橘应该相识,一半是当年举酒的人。

"蒲萄卢橘"都是上林苑中的名果,"半是当年举酒人"写故人重逢——当年一起举酒的故人,如今又在此相聚。

艺术手法

一、全景与细节结合:冠盖数里的大景与飞花堕杯的细节,宏大与精致相得益彰。

二、以果写人:蒲萄卢橘与举酒人,以苑中的名果写故人的相识——人与物都带着当年的记忆。

总体评价

此诗写琼林宴的盛况与故人重逢的喜悦。

"飞花醉堕玉巵频"是全诗最美的画面——花瓣飘入酒杯,人与花同醉。末句"半是当年举酒人"以故人重逢收束,将盛大的宴席化为温暖的回忆。

相关诗词