同舍会饮金明沼上书事

宋 · 司马光

译文

日华骀荡金明春,波光净绿生鱼鳞。

阳光明媚和煦金明池春意荡漾,碧波净绿泛起鱼鳞般的细纹。

烟深草青游人少,道路苦无车马尘。

烟霭深处青草萋萋游人稀少,道路上恰好没有车马扬起的尘土。

石渠诸君职事简,载酒撷花畏花晚。

石渠阁诸位同僚公务清简,带着酒采摘鲜花只怕花谢晚了来不及。

浮舟逐胜任所之,箕踞狂歌叩舷板。

泛舟随波任凭漂向何处,伸开双腿坐着狂歌敲击船舷。

眼花耳热气愈豪,掷杯击案声嗷嗷。

喝得眼花耳热豪气愈发旺盛,掷杯敲案喧声大作。

惊沙飒飒绕洲渚,鱼龙迁去避我曹。

惊起的风沙飒飒环绕洲渚,鱼龙也远远避开我们这些人。

人生大料无百岁,贵贱贤愚同一致。

人生大抵活不过百岁,无论贵贱贤愚最终都是一样的结局。

在家殽蓾余几何,一日风光不宜弃。

在家中的菜肴还能有多少,一天的春光不宜白白放弃。

赏析

题解

此诗记述与同舍诸君在金明池春日泛舟饮酒之事。金明池为北宋汴京名胜,诸人载酒赏花,纵情游乐,诗中既有春日胜景的描绘,又有放浪形骸的豪兴,末以人生短暂、当惜风光作结,展现了宋代士大夫的日常生活情趣。

逐句解读

「日华骀荡金明春,波光净绿生鱼鳞。」日光明媚和煦,金明池春色荡漾,碧波净绿泛起鱼鳞般的细纹。

「烟深草青游人少,道路苦无车马尘。」烟霭深处青草萋萋游人稀少,道路上苦于没有车马扬起的尘土——正可清静。

「石渠诸君职事简,载酒撷花畏花晚。」石渠阁的诸君公务清简,载酒摘花只怕花谢太晚来不及。

「浮舟逐胜任所之,箕踞狂歌叩舷板。」泛舟任凭随波所至,箕踞而坐狂歌叩击船舷。

「眼花耳热气愈豪,掷杯击案声嗷嗷。」眼花耳热豪气愈盛,掷杯击案喧声嗷嗷。

「惊沙飒飒绕洲渚,鱼龙迁去避我曹。」惊起飒飒风沙环绕洲渚,鱼龙也远避我辈。

「人生大料无百岁,贵贱贤愚同一致。」人生大抵不过百岁,贵贱贤愚终归同一归宿。

「在家殽蓾余几何,一日风光不宜弃。」在家肴馔还能有几何,一日春光不宜轻弃。

艺术手法

此诗以叙事为主,兼以写景抒情。前段写金明池春景,「日华骀荡」「波光净绿」明丽如画,「烟深草青游人少」以人少反衬清幽。中段写豪饮之态,「箕踞狂歌」「掷杯击案」以连续动态描写展现狂放不羁之态,「惊沙飒飒」「鱼龙迁去」以夸张手法表现豪兴之盛。末段转入哲理议论,「贵贱贤愚同一致」与「一日风光不宜弃」形成对比,以人生短暂反衬当下之珍贵,化豪放为深沉。

总体评价

此诗从春日胜景写到纵酒放歌,再转入人生感怀,由乐入思,层次分明。诗中豪放之态与旷达之思交织,既有「箕踞狂歌叩舷板」的不羁,又有「一日风光不宜弃」的达观,展现了宋代士大夫既享受当下又思考人生的精神面貌。语言畅达豪迈,气韵生动。

相关诗词