同次道元日宿尚书省听戒誓寄常州卲不疑

宋 · 司马光

译文

椒花献歳新,瑄玉侍祠频。

椒花献上新年的新,瑄玉频繁侍奉祭祀。

此夕同华省,非才愧后尘。

今夜同在尚书省值班,才能不足惭愧跟在后面。

江风迎茜斾,沙雨待朱轮。

江风迎接红色旗帜,沙雨等待朱红车轮。

不比斋宫冷,端居弃掷春。

不像斋宫那样冷清,端坐在此白白抛掷春天。

赏析

题解

此诗写元旦宿尚书省听戒誓时寄常州邵不疑。诗中写椒花献岁的元旦、瑄玉侍祠的典礼、同在华省的同事之谊、非才愧后尘的自谦、江风沙雨的常州想象,以及不比斋宫冷端居弃掷春的遗憾。

逐句解读

「椒花献歳新,瑄玉侍祠频」椒花献上新年之新,瑄玉频频侍奉祭祀。

"椒花献岁"写元旦的习俗——饮椒酒贺新年,"瑄玉侍祠"写朝廷的典礼——在祭祀中捧持祭玉。

「此夕同华省,非才愧后尘」今夜同在尚书省中值班,自己才能不足惭愧跟在后面。

"同华省"写同僚的缘分——元旦夜一起值班,"非才愧后尘"写自谦——才能不够只能跟在别人后面。

「江风迎茜斾,沙雨待朱轮」江风迎接着你红色的旗帜,沙雨等待着你朱红色的车轮。

"茜斾"写常州的方向——友人将赴常州,"朱轮"写官员的车驾——想象友人赴任时的排场。

「不比斋宫冷,端居弃掷春」不像斋宫(尚书省值班处)那样清冷,端坐在这里白白地抛掷了春天。

"斋宫冷"写值班的寂寞——在宫中值班既清冷又无聊,"弃掷春"写浪费的遗憾——春天到了却困在值班处无法赏春。

艺术手法

一、以对比写情:华省同值与江风沙雨对比,值班的冷清与赴任的热闹对比。

二、以景写怨:斋宫冷、弃掷春,以值班处的清冷写出了对友人的羡慕和自己的遗憾。

总体评价

此诗写值班的遗憾。

"不比斋宫冷,端居弃掷春"是全诗最有抱怨的一句——友人在南方赴任赏春,自己却在宫中值班虚度春光。

相关诗词