题致仕李太傅园亭

宋 · 司马光

译文

汉家飞将种,气概耿清秋。

汉代飞将的后人,气概如同清秋般高洁。

解去金貂贵,来从洛社游。

卸下金貂侍从的显贵身份,来参加洛社的交游。

清商拥高宴,华馆带长流。

清越的乐曲伴着盛大的宴席,华美的馆舍傍着长流的溪水。

可笑班超老,崎岖万里侯。

可笑班超年老之时,还要在崎岖征途中做万里之外的侯爵。

赏析

题解

此诗题致仕李太傅园亭。诗中写汉家飞将种气概耿清秋的家世、解去金貂贵来从洛社游的归隐、清商拥高宴华馆带长流的雅集、可笑班超老崎岖万里侯的对比——李太傅是将门之后气概清秋,解去金貂归入洛社游乐,比起班超老年还在万里之外崎岖做侯,不如归隐自在。

逐句解读

「汉家飞将种,气概耿清秋」汉家飞将军的后代,气概光明如清秋。

"飞将种"写家世——汉代飞将军李广的后人,"耿清秋"写气概——清秋般光明磊落。

「解去金貂贵,来从洛社游」解下金貂的尊贵,来跟随洛社游乐。

"金貂贵"写官位——金貂是高官的服饰,"洛社游"写归隐——加入洛阳耆老的洛社游乐。

「清商拥高宴,华馆带长流」清商乐声中举办盛大宴席,华美的馆舍带着长流之水。

"清商高宴"写宴乐——奏着清商之乐摆设盛宴,"华馆长流"写园亭——精美的建筑旁有长流水。

「可笑班超老,崎岖万里侯」可笑班超年老还在做万里之外的侯。

"班超老"写对比——班超晚年还在西域做侯,"崎岖万里侯"写辛苦——万里之外的侯爵崎岖坎坷。不如李太傅早早归隐自在。

艺术手法

一、以金写退:解去金貂贵,以解下高官的服饰写出了归隐的决然。

二、以班写李:班超万里侯,以班超的辛苦写出了李太傅归隐的明智。

总体评价

此诗写归隐的明智。

"可笑班超老,崎岖万里侯"是全诗最有对比的一句——班超万里做侯不如归隐自在。

相关诗词