题太原通判杨郎中新买水北园

宋 · 司马光

译文

洛阳名园不胜纪,门巷相连如栉齿。

洛阳的名园数不胜数,门巷相连密如梳齿。

修竹长杨深径迂,令人邑邑气不舒。

修竹长杨掩映下的小径深邃曲折,令人感到郁闷不畅。

爱君买园中桥北,堂压崖端跨空碧。

喜爱您买的园子在中桥之北,厅堂压在崖端横跨碧空。

满川桃李皆目前,近水远山一朝得。

满川的桃李都在眼前,近水远山一朝尽得。

曾陪尊兄此高会,豁然如出樊笼外。

曾陪尊兄在此高会,豁然开朗如同走出樊笼之外。

𫏐游尚尔况久居,胜气清风日相对。

暂游尚且如此何况久居,清胜之气与清风日日相对。

易生画笔世所珍,麞猿满壁皆逼真。

易生的画笔为世所珍,壁上麞猿画得皆栩栩如生。

并州近胡沙尘恶,终更早来为主人。

并州靠近胡地风沙恶劣,任期满了早点回来做此园主人。

赏析

题解

此诗为司马光题赠太原通判杨郎中新购水北园的作品。杨郎中为司马光之友,新买洛阳水北一处园林。诗从洛阳名园之盛写起,赞美杨氏园林选址之佳、景致之美,并回忆曾在此处聚会的畅快,末尾劝杨郎中早日从并州归来主持此园。

逐句解读

「洛阳名园不胜纪,门巷相连如栉齿」:洛阳的名园数不胜数,门巷相连密如梳齿。开篇以洛阳园林之盛作背景,「不胜纪」写其多,「如栉齿」写其密。

「修竹长杨深径迂,令人邑邑气不舒」:修竹长杨掩映下的小径深邃曲折,令人感到郁闷不畅。

「邑邑」写心情压抑,过于幽深封闭反而令人不适,为下文杨园的开阔做铺垫。

「爱君买园中桥北,堂压崖端跨空碧」:喜爱您买的园子在中桥之北,厅堂压在崖端横跨碧空。「压」字写出堂之高踞,「跨空碧」写出堂之凌空,与上文的「邑邑气不舒」形成对比。

「满川桃李皆目前,近水远山一朝得」:满川的桃李都在眼前,近水远山一朝尽得。

「满川」写花之盛,「一朝得」写景致之美来得出乎意料。

「曾陪尊兄此高会,豁然如出樊笼外」:曾陪尊兄在此高会,豁然开朗如同走出樊笼之外。

「如出樊笼外」用陶渊明意,写杨园之开阔令人神清气爽。

「𫏐游尚尔况久居,胜气清风日相对」:暂游尚且如此何况久居,清胜之气与清风日日相对。

「尚尔」与「况」递进,久居之乐更胜暂游。

「易生画笔世所珍,麞猿满壁皆逼真」:易生的画笔为世所珍,壁上麞猿画得皆栩栩如生。

「易生」指画家易元吉,善画猿麞,「逼真」写画技之高。

「并州近胡沙尘恶,终更早来为主人」:并州靠近胡地风沙恶劣,任期满了早点回来做此园主人。

「近胡沙尘恶」写并州环境之差,「终更」即任满更换,劝其早日归洛。

艺术手法

此诗采用对比手法,以洛阳一般园林的幽深封闭对照杨园的轩敞开阔。

「修竹长杨深径迂,令人邑邑气不舒」是欲扬先抑,以「邑邑」衬出下文「豁然如出樊笼外」的畅快。

「满川桃李皆目前」的近景与「近水远山一朝得」的远景交织,构成层次丰富的视觉体验。末尾以并州之「沙尘恶」对照洛阳之「胜气清风」,以地理环境的对比劝友人归洛,情深意切。

总体评价

此诗是一首别致的题园诗,不着重描写园林细节而侧重写园林带给人的心理感受——从「邑邑气不舒」到「豁然如出樊笼外」,以主观体验代替客观铺写,手法独特。

「易生画笔世所珍」两句插入画作描写,为园林增添文化气息。末句「终更早来为主人」以朴素的语言表达真挚的期盼,不事雕琢而情意恳切。全诗如与友人闲话,随意自然而意蕴丰厚。

相关诗词