孙器之奉使淮浙至江为书见寄以诗谢之 其五

宋 · 司马光

译文

沙溆鸖争飞,波光可染衣。

沙洲水滨鹤鸟争相飞翔,波光粼粼仿佛能染上衣衫。

松江异淇水,信美不如归。

松江虽然不同于淇水,风景确实美好,但还是不如归乡。

赏析

题解

此为答谢孙器之寄书诗的第五首,写江南风景虽美但不如归乡的感慨。诗中写沙溆鹤飞、波光可染的美景,以及松江虽美不如归的乡思。

逐句解读

「沙溆鸖争飞」沙洲浅滩上白鹤争相飞起。

"沙溆"即沙洲浅滩,"鹤争飞"写鹤群起飞的壮观——一飞冲天。

「波光可染衣」波光粼粼可以染透衣裳。

"可染衣"写水光的明亮——波光映照在衣服上仿佛能把衣服染上色彩。

「松江异淇水」松江不同于淇水。

"松江"是吴地名水——松江鲈鱼闻名天下,"淇水"是中原名水——淇水之竹自古著称。两种水代表两种地域——江南与中原。

「信美不如归」确实很美但不如归去。

"信美"写对松江美景的承认——确实美,"不如归"写对故乡的思念——再美也不是家。

"信美不如归"化用王粲《登楼赋》"虽信美而非吾土兮,曾何足以少留"——异乡再美也不是家。末句以最朴素的语言写出了最深沉的乡思。

艺术手法

一、以美写思:松江之美反而更触发乡思——美则美矣,不是吾土。

二、对比:松江与淇水,江南与中原,两种美的对比中写出了故土之恋。

总体评价

此诗写江南虽美不如归的乡思。

"信美不如归"是全诗最朴素也最有力量的一句——五个字写出了千古游子的共同心声:再美的异乡也比不上平凡的故乡。

相关诗词