睢阳五老图

宋 · 司马光

译文

图谋已就乐时闲

功业已成乐于享受闲暇时光

晓向田园喜脱冠

清晨走向田园欣喜地脱去官帽

心志不灰犹有策

心志未灭还有谋略

星长还在尚无桓

星辰长存尚无更替变化

朝阳鸣凤身轻暖

朝阳中鸣叫的凤凰身体轻盈温暖

赴壑刚蛇齿健寒

入壑的刚蛇齿牙健壮耐得住寒冷

仪表珍藏传不朽

仪容风采珍藏着传之不朽

每于清士敬持看

常在清雅之士面前恭敬地持看

赏析

题解

此诗睢阳五老图。诗中写图谋已就乐时闲晓向田园喜脱冠的退隐、心志不灰犹有策星长还在尚无桓的壮心、朝阳鸣凤身轻暖赴壑刚蛇齿健寒的比喻、仪表珍藏传不朽每于清士敬持看的珍重——图谋已成乐于时闲,清晨面向田园喜脱官冠,心志不灭还有计策,星长还在尚且无恙,朝阳鸣凤身轻温暖,赴壑刚蛇齿健耐寒,仪表珍藏传之不朽,每当遇到清士敬持观看。

逐句解读

「图谋已就乐时闲,晓向田园喜脱冠」图谋已成乐于时闲,清晨面向田园喜脱官冠。

"图谋已就"写功成——事业已完成,"喜脱冠"写归隐——高兴脱去官帽。

「心志不灰犹有策,星长还在尚无桓」心志不灭还有计策,星长还在尚且无恙。

"犹有策"写壮心——虽退休仍有谋略,"尚无桓"写尚健——身体还健康。

「朝阳鸣凤身轻暖,赴壑刚蛇齿健寒」朝阳鸣凤身轻温暖,赴壑刚蛇齿健耐寒。

"朝阳鸣凤"写祥瑞——如凤凰在朝阳中鸣叫,"齿健寒"写老健——如蛇虽老牙齿还健。

「仪表珍藏传不朽,每于清士敬持看」仪表珍藏传之不朽,每当遇到清士敬持观看。

"珍藏传不朽"写画卷——五老图珍藏传世,"敬持看"写敬重——遇到清雅之士恭敬地拿出观看。

艺术手法

一、以凤写祥:朝阳鸣凤,以凤凰写出了五老的祥瑞气象。

二、以蛇写健:赴壑刚蛇齿健寒,以蛇齿健写出了老年的健朗。

总体评价

此诗写五老图的珍贵与五老的精神。

"仪表珍藏传不朽,每于清士敬持看"是全诗最有珍重的一句——五老图传世不朽。

相关诗词