送祖泽之守陜

宋 · 司马光

译文

声教空岩穴,夫君集帝庭。

声名教化传遍了山野岩穴,夫君聚集于天子朝堂。

辞华动丹扆,光价塞青冥。

文辞华美打动了皇帝,声价充塞了苍穹。

俊德争推毂,荣涂易建瓴。

俊才美德争相推举,荣耀之途如同建瓴高屋般顺畅。

陆离寒水玉,磊落曙天星。

光彩陆离如同寒水中的美玉,磊落不凡如同拂晓天空的星辰。

得丧谁先识,艰虞困屡经。

得失谁能先知,艰难困苦屡屡经历。

蹉跎渥洼足,漂泊凤凰翎。

蹉跎了如渥洼骏马般的才足,漂泊如凤凰的羽翎。

粉署疏恩纪,甘棠寄典刑。

在官署中渐疏恩遇,以甘棠之政寄托法度。

仁风思布濩,疲俗待绥宁。

仁德之风思虑广泛传播,疲惫的民俗等待安宁。

贱子良多愧,余光每乞灵。

我这个卑微之人深感惭愧,时常仰赖您的余光庇护。

题名联士版,占籍备民丁。

题名列入士人之册,户籍编入百姓丁口。

种种颠毛白,萧萧垄栢青。

头顶白发已经稀疏,坟垄上的柏树萧萧青青。

陌头瞻皂盖,独立涕飘零。

在路头远望您的黑色车盖,独自站立泪落飘零。

赏析

题解

此诗送祖泽之守陕。诗中写声教空岩穴夫君集帝庭的征召、辞华动丹扆光价塞青冥的才华、俊德争推毂荣涂易建瓴的前程、得丧谁先识艰虞困屡经的坎坷、蹉跎渥洼足漂泊凤凰翎的蹉跎、粉署疏恩纪甘棠寄典刑的期望、贱子良多愧余光每乞灵的自谦、种种颠毛白萧萧垄栢青的衰老——自己已经老了,看着友人出守陕州。

逐句解读

「声教空岩穴,夫君集帝庭」声教传到空寂的岩穴中,你被召集到朝廷。

"空岩穴"写隐居——从山野中被征召,"集帝庭"写入朝——聚集到皇帝的朝廷。

「辞华动丹扆,光价塞青冥」文辞华美打动了御座,光辉身价塞满了青天。

"动丹扆"写文章的影响力——连皇帝都被打动了,"塞青冥"写声名的远播。

「俊德争推毂,荣涂易建瓴」俊德之人争相推毂,荣途如建瓴般容易。

"争推毂"写推举——大家都争着推荐他,"易建瓴"写升迁——如高屋建瓴势不可挡。

「得丧谁先识,艰虞困屡经」得失谁能先知道,艰难困苦屡次经历。

"谁先识"写命运的不测——谁能预知得失?困屡经"写坎坷的经历——经过了很多磨难。

「蹉跎渥洼足,漂泊凤凰翎」蹉跎了渥洼的骏足,漂泊了凤凰的翎毛。

"渥洼足"写骏马的蹉跎——千里马被困住了,"凤凰翎"写凤凰的漂泊——高贵的鸟也在流浪。

「粉署疏恩纪,甘棠寄典刑」尚书省中疏远了恩纪,甘棠中寄托了典刑。

"粉署疏恩纪"写中央的冷落——在朝廷中不被重用,"甘棠寄典刑"写地方的期望——到地方去施展法度。

「贱子良多愧,余光每乞灵」贱子确实很多惭愧,余光每每乞求灵气。

"多愧"写自谦——自己不如友人,"乞灵"写仰慕——借友人的光来激励自己。

「种种颠毛白,萧萧垄栢青」种种白发已经白了,萧萧的墓地柏树青青。

"颠毛白"写衰老——头发全白了,"垄栢青"写坟前的柏树——青青的柏树暗示着岁月的流逝。

艺术手法

一、以马鸟写人:渥洼足、凤凰翎,以骏马和凤凰写出了友人的才华与坎坷。

二、以自叹写送:颠毛白、垄栢青,以自己的衰老写出了对友人远行的复杂情感。

总体评价

此诗写送友人出守的期许与自叹。

"蹉跎渥洼足,漂泊凤凰翎"是全诗最有坎坷感的一句——千里马被困、凤凰在漂泊,才华与命运的矛盾。

相关诗词