送仲更归泽州

宋 · 司马光

译文

太行横拥巨川回,三晋由来产异才。

太行横拥大河回旋,三晋之地向来出产异才。

展墓乘春走乡陌,负书拂晓下兰台。

趁春天扫墓走乡间路,负书拂晓从兰台出发。

河阳路侧花应合,天井关头雪未开。

河阳路旁花应已开,天井关头雪还没化。

会使乡人惊六印,莫羞今日弊裘来。

将来会使乡人惊叹六印,莫因今日穿破裘而羞愧。

赏析

题解

此诗送仲更归泽州。泽州在太行山南,为三晋之地。诗中写太行横拥巨川回的地理、三晋产异才的声名、展墓乘春走乡陌的归乡、负书拂晓下兰台的离京,以及会使乡人惊六印莫羞今日弊裘来的鼓励。

逐句解读

「太行横拥巨川回,三晋由来产异才」太行山横向拥抱着大河回旋,三晋之地向来出产杰出的人才。

"太行横拥巨川"写泽州的地理——太行山与黄河的壮丽,"三晋产异才"写山西的人文——自古多奇才。

「展墓乘春走乡陌,负书拂晓下兰台」趁着春天扫墓走在乡间的路上,背着书拂晓从兰台出发。

"展墓乘春"写归乡的目的——春天回乡扫墓祭祖,"负书下兰台"写离开京城——从秘书省(兰台)出发。

「河阳路侧花应合,天井关头雪未开」河阳路旁的花应该已经开了,天井关头的雪还没有融化。

"花应合"写南方温暖——河阳花已开,"雪未开"写北方寒冷——天井关还在下雪。一南一北写出了从温暖到寒冷的旅途。

「会使乡人惊六印,莫羞今日弊裘来」将来一定让乡人惊叹你身佩六印,不要因为今天穿着破皮衣而羞愧。

"惊六印"用苏秦佩六国相印的典故——将来一定飞黄腾达,"莫羞弊裘"写目前的窘迫——现在虽然穷但不要羞愧。

艺术手法

一、以地写人:太行、巨川、三晋,写出了泽州的壮阔地理和人文底蕴。

二、以典写期:苏秦六印的典故写出了对友人未来的期许——今日穷困不碍明日发达。

总体评价

此诗写对友人的鼓励。

"会使乡人惊六印,莫羞今日弊裘来"是全诗最有鼓励力的一句——今日破衣而来不足为耻,他日衣锦还乡才是归宿。

相关诗词