送致仕朱郎中令孙

宋 · 司马光

译文

世间荣利无穷物,奔走劳劳何所之。

世间荣利无穷无尽,奔波劳碌去了哪里?

仕宦为郎非不达,功名有命待无时。

仕宦为郎并非不达,功名有命却待无时。

橐中虽乏千金直,膝下常携两绶儿。

囊中虽缺千金之值,膝下常携两个佩绶儿子。

细校人生能此少,好从闾里乐期颐。

细算人生如此者少,好在闾里乐享期颐。

赏析

题解

此诗送致仕朱郎中令孙。诗中写世间荣利无穷物奔走劳劳何所之的追问、仕宦为郎非不达功名有命待无时的命运、橐中虽乏千金直膝下常携两绶儿的家庭、细校人生能此少好从闾里乐期颐的知足——人生难得有儿孙绕膝,从闾里中安享天年才是最好的。

逐句解读

「世间荣利无穷物,奔走劳劳何所之」世间的荣利是没有穷尽的东西,奔波劳碌到底去了哪里?"无穷物"写荣利的无止——永远追求不完,"何所之"写迷茫——跑来跑去到底去哪?

「仕宦为郎非不达,功名有命待无时」做官为郎不是不显达,功名有命运等待却没时机。

"非不达"写仕途——做郎官也不是不成功,"有命待无时"写命运的无奈——功名有命但不逢时。

「橐中虽乏千金直,膝下常携两绶儿」囊中虽然缺乏千金的价值,膝下常带着两个佩绶的儿子。

"乏千金"写不富——家里没多少积蓄,"携两绶儿"写子孝——两个儿子都有官职承欢膝下。

「细校人生能此少,好从闾里乐期颐」细算人生能达到这样的很少,好在闾里中乐享期颐之年。

"能此少"写知足——能有这样已经很少了,"乐期颐"写安享——在乡里中享受百岁之寿。

艺术手法

一、以追问写迷茫:何所之,以对荣利奔波的追问写出了人生的反思。

二、以家写安:膝下携儿,以家庭的圆满写出了比功名更重要的东西。

总体评价

此诗写对致仕归隐的认同。

"细校人生能此少,好从闾里乐期颐"是全诗最有知足感的一句——人生能有儿孙绕膝安享天年的不多,这就是最好的归宿。

相关诗词