送郑推官赴邠州 其三

宋 · 司马光

译文

骄虏已归计,圣朝方寝兵。

骄横敌人已经退去,圣明朝廷正在息兵。

时闻候火入,非复塞尘惊。

偶尔听到烽火消息,不再是边塞尘土惊慌。

秋岭无南牧,春田恣北耕。

秋岭没有南来放牧的敌人,春田可以随意向北耕种。

休穷西海路,辛苦学甘英。

不必去探西海之路,辛苦学甘英出使。

赏析

题解

此诗送郑推官赴邠州第三首,写边疆和平的景象。诗中写骄虏已归、朝廷寝兵、候火而非塞尘、秋岭无南牧春田恣北耕的安宁,以及不必辛苦学甘英的劝慰。

逐句解读

「骄虏已归计,圣朝方寝兵」骄横的敌人已经归去,圣明的朝廷正在息兵。

"骄虏归计"写敌人的撤退——北方敌人已经退走,"寝兵"写朝廷的决策——停止军事行动。

「时闻候火入,非复塞尘惊」偶尔听到烽火传入的消息,不再是边塞尘土飞扬的惊慌。

"候火入"写和平时期偶尔的警讯——只是例行的烽火,"非复塞尘惊"写战事的平息——不再有敌军入侵的恐慌。

「秋岭无南牧,春田恣北耕」秋天山岭上没有南来放牧的敌人,春天田野里可以随意向北耕种。

"无南牧"写和平的保障——敌人不再南下,"恣北耕"写百姓的安心——可以放心地在边境耕种。

「休穷西海路,辛苦学甘英」不必去探寻西海的道路,辛苦学甘英出使西域。

"甘英"是汉代的使者——奉命出使大秦(罗马),到了波斯湾被劝返。末句写出了和平年代不必再辛苦地开拓边疆——安享太平比开疆拓土更重要。

艺术手法

一、以安写和:候火非塞尘、无南牧恣北耕,以安全写和平——不是没有烽火,而是烽火不再带来恐慌。

二、以典写劝:甘英西行的典故写出了不必辛苦开拓的劝慰。

总体评价

此诗写边疆的和平。

"秋岭无南牧,春田恣北耕"是全诗最温暖的一句——没有敌人才有安宁,有了安宁才能安心耕种。和平的价值写来朴素而深刻。

相关诗词