送赵书记之官华州

宋 · 司马光

译文

车马西城外,遥遥未有尘。

车马行在西城外,远远望去还未扬尘。

辞梁犹带雪,过洛渐生春。

辞别汴梁还带残雪,过了洛阳渐生春意。

幕府斜依岳,关山曲抱秦。

幕府斜靠华山,关山曲折环抱秦地。

曩来谟画拙,不必笑前人。

以往谋划拙劣,不必嘲笑前人。

赏析

题解

此诗送赵书记赴华州任。华州在关中,依华山,抱秦岭。诗中写车马出城、辞梁带雪过洛生春的旅途、幕府斜依岳关山曲抱秦的地理、以及曩来谟画拙不必笑前人的自谦。

逐句解读

「车马西城外,遥遥未有尘」车马行在西城之外,远远望去还没有扬起尘土。

"西城外"写出城的起点,"未有尘"写刚出发——路还很远,尘土还未扬起。

「辞梁犹带雪,过洛渐生春」辞别汴梁时还带着残雪,过了洛阳渐渐有了春意。

"辞梁带雪"写汴梁的天气——北方还冷,"过洛生春"写洛阳的变化——往南走渐渐温暖。

「幕府斜依岳,关山曲抱秦」幕府斜靠着华山,关山曲折环抱着秦地。

"依岳"写华州的位置——依傍华山,"抱秦"写关中的地形——群山环抱秦川。

「曩来谟画拙,不必笑前人」以往来的谋划拙劣,不必嘲笑前人。

"谟画拙"写自谦——承认自己之前的谋划不够好,"不必笑前人"写对前人的尊重——不要因为自己现在的认识就去否定前人。末句写出了务实的态度——做事要谦逊,不要好高骛远地否定前人。

艺术手法

一、以行写地:从汴梁到洛阳到华州,一路的地理变化写出了旅途的渐进。

二、以谦写深:不必笑前人,写出了对历史的尊重和对自我的谦逊。

总体评价

此诗写送别与自省。

"不必笑前人"是全诗最有深意的一句——每个时代的人都有自己的局限,轻易嘲笑前人是不厚道的。这种对历史的敬畏,是一个成熟政治家的品质。

相关诗词