送赵殿丞归成都

宋 · 司马光

译文

蜀栈锦衣来,高堂绶笥开。

穿着锦衣从蜀地栈道归来,高堂之上打开装官印绶带的竹箱。

恩辉同日至,喜色共春回。

皇上的恩泽同日降临,喜悦之色随着春天一同回归。

驷马过邻社,朝裾捧寿杯。

四匹马拉的车经过邻里乡社,穿着朝服捧起祝寿的酒杯。

吾生无此乐,空使寸心摧。

我这一生没有这样的欢乐,白白让内心肝肠寸断。

赏析

题解

此诗送赵殿丞归成都。诗中写蜀栈锦衣还乡的荣耀、高堂绶笥开的封赠、恩辉同日至喜色共春回的喜气、驷马过邻社的排场、朝裾捧寿杯的孝道,以及吾生无此乐空使寸心摧的自伤。

逐句解读

「蜀栈锦衣来,高堂绶笥开」从蜀地栈道穿着锦衣归来,高堂上官绶的箱笥打开了。

"锦衣来"写衣锦还乡的荣耀——做官后穿着官服回乡,"绶笥开"写封赠的荣誉——母亲的诰封也到了。

「恩辉同日至,喜色共春回」皇帝的恩辉同一天到达,喜色与春天一同回归。

"恩辉同日至"写皇恩的浩荡——儿子升官与母亲封赠同日下达,"喜色共春回"写双喜临门——荣归与春天同时到来。

「驷马过邻社,朝裾捧寿杯」驷马经过邻里的社树,穿着朝服捧着祝寿的酒杯。

"驷马过邻社"写还乡的排场——四匹马拉的大车经过乡亲的社树,"朝裾捧寿杯"写孝道的体现——穿着官服为母亲祝寿。

「吾生无此乐,空使寸心摧」我一生没有这样的快乐,白白让寸心摧折。

"无此乐"写自身的遗憾——没有锦衣还乡的机会,"寸心摧"写内心的伤痛——看到别人的荣归想到自己的不幸。

艺术手法

一、以喜写悲:前三句全是喜,末一句翻为悲——别人的喜悦反衬自己的悲伤。

二、以孝写荣:锦衣还乡的核心是高堂寿杯——做官的荣耀最终归于孝道。

总体评价

此诗写锦衣还乡的喜与自伤。

"吾生无此乐,空使寸心摧"是全诗最感人的一句——看到别人荣归尽孝,自己却无法做到,这种遗憾是最深的痛。

相关诗词