送张寺丞知富顺监

宋 · 司马光

译文

汉家五尺道,置吏抚南夷。

汉朝修五尺道,设置官吏安抚南夷。

欲使文翁教,兼令孟获知。

要让文翁的教化施行,同时让孟获也知晓。

盘羞蒟酱实,歌杂竹枝辞。

盘中珍馐是蒟酱果实,歌声夹杂着竹枝词。

取酒须勤醉,乡关不可思。

喝酒必须勤于醉倒,故乡不可去思念。

赏析

题解

此诗为司马光送张寺丞知富顺监之作。富顺监在今四川自贡,地处西南边陲。诗中写朝廷安抚南夷的用心、文教化俗的期望、异域风物的特色,以及对乡愁的劝慰。

逐句解读

「汉家五尺道,置吏抚南夷」汉朝修五尺道,设置官吏安抚南夷。

"五尺道"是秦汉时期通往西南夷的栈道,"置吏抚南夷"写治理边疆的基本方略——以行政管辖代替武力征服。

「欲使文翁教,兼令孟获知」要让文翁的教化施行,同时让孟获也知晓。

"文翁"是汉代蜀郡太守,兴办学校教化百姓,"孟获"是三国时南蛮首领——既要以文教化俗,又要以威德服人。

「盘羞蒟酱实,歌杂竹枝辞」盘中珍馐是蒟酱的果实,歌声夹杂着竹枝词。

"蒟酱"是西南特产的调味品,"竹枝辞"是巴蜀民歌——写出了富顺地方的特色风物。

「取酒须勤醉,乡关不可思」喝酒必须勤于醉倒,故乡不可去思念。末句是劝慰——思乡无益,不如饮酒。看似旷达,实则含着深沉的乡思——正是因为思乡太苦,才劝人不要思乡。

艺术手法

一、文武并举:文翁教与孟获知,一文一武写出了治理边疆的双重策略。

二、以风物写异域:蒟酱与竹枝词,以两种最具地方特色的事物写出了富顺的异域风情。

总体评价

此诗写赴边任职的使命与情怀。

"取酒须勤醉,乡关不可思"是全诗最含蓄的一句——劝人不想乡,正是因为自己也在想乡。以否定写肯定,以旷达写深沉,这是司马光送别诗中常见的含蓄。

相关诗词