送张少卿学士知洪州

宋 · 司马光

译文

相府典刑在,朝闺望实高。

相府典范仍在,朝廷中声望实力很高。

䌷书荣史观,典乐重卿曹。

编修史书荣任史官,掌管音乐重任卿曹。

夷路迎飞鞚,桑林应奏刀。

平坦大路迎接飞驰马缰,桑林中应施解牛之技。

家籝传旧学,庙鼎刻前劳。

家传书箱传着旧学,太庙铜鼎刻着先辈功劳。

袨服屯千骑,连樯阅万艘。

华美服装屯驻千骑,连绵桅杆检阅万艘。

剑芒冲夜气,阁影动秋涛。

剑芒冲破夜中寒气,阁影在秋涛中晃动。

风色传花信,烟光拂酒膏。

风色传来花信,烟光拂过酒面。

使君专问俗,无意在游遨。

使君专门问俗,无意于游乐。

赏析

题解

此诗送张少卿学士知洪州。洪州(今南昌)为江南重镇。诗中写相府典刑在朝闺望实高的声望、䌷书荣史观典乐重卿曹的文职、夷路迎飞鞚桑林应奏刀的前途、家籝传旧学庙鼎刻前劳的家族传承、袨服屯千骑连樯阅万艘的排场、剑芒冲夜气阁影动秋涛的壮阔、风色传花信烟光拂酒膏的风雅,以及使君专问俗无意在游遨的治政期许。

逐句解读

「相府典刑在,朝闺望实高」相府中的典范仍在,朝廷中的声望和实力都很高。

"典刑在"写典范的延续——相府的老规矩还在,"望实高"写声望的崇高——朝野上下都敬重。

「䌷书荣史观,典乐重卿曹」编修史书荣任史官,掌管音乐重任卿曹。

"荣史观"写文职的荣耀——在史馆修史,"重卿曹"写职责的重大——主管礼乐。

「夷路迎飞鞚,桑林应奏刀」平坦的大路迎接着飞驰的马缰,桑林中应当施展庖丁的解牛之技。

"迎飞鞚"写前途的平坦——大路飞马无阻,"奏刀"用庖丁解牛的典故——到洪州后可以大展身手。

「家籝传旧学,庙鼎刻前劳」家传的籝筐(书箱)传着旧日的学问,太庙的铜鼎上刻着先辈的功劳。

"家籝传旧学"写家学的传承——代代读书,"庙鼎刻前劳"写祖先的功勋——家族在朝廷中有功。

「袨服屯千骑,连樯阅万艘」华美的服装屯驻着千骑,连绵的桅杆检阅着万艘船只。

"千骑"写出行的排场——随从上千,"万艘"写码头的繁华——鄱阳湖畔船来船往。

「剑芒冲夜气,阁影动秋涛」剑芒冲破夜中的寒气,楼阁的影子在秋涛中晃动。

"剑芒冲夜气"写洪州的军事气息——剑气直冲夜空,"阁影动秋涛"写滕王阁的壮丽——阁影在秋天的鄱阳湖波涛中摇动。

「风色传花信,烟光拂酒膏」风的颜色传来花开的信息,烟光拂过酒面。

"花信"写春天的花讯——风送来花开的消息,"拂酒膏"写饮酒的风雅——烟雾般的水气拂过杯中酒。

「使君专问俗,无意在游遨」使君专门询问民俗,没有意在游乐。

"专问俗"写治政的专心——一心体察民情,"无意游遨"写工作的态度——不是来旅游的。

艺术手法

一、以排场写地:千骑、万艘、剑芒、阁影,写出了洪州的军事和商业重镇地位。

二、以史写今:滕王阁影、隐侯旧事,写出了洪州的文化底蕴。

总体评价

此诗写对洪州太守的期许。

"使君专问俗,无意在游遨"是全诗最有态度的一句——赴任不是来游山玩水,而是来体察民情。

相关诗词