送张景淳知邵武军

宋 · 司马光

译文

闽岭窅何在,东南千里遥。

闽地山岭深远在哪,在东南千里之遥。

仳离伤草草,会合更迢迢。

离别伤感匆匆草草,重逢路途更加遥远。

隋岸微吹絮,吴江欲上潮。

隋堤岸边微吹柳絮,吴地江上将要涨潮。

肯无同舍念,回首弭轻桡。

怎会没有同舍思念,回头停下轻快船桨。

赏析

题解

此诗送张景淳知邵武军。邵武在福建西北部。诗中写闽岭窅何在的遥远、东南千里遥的距离、仳离伤草草会合更迢迢的离别与重逢、隋岸微吹絮吴江欲上潮的途程景色,以及肯无同舍念回首弭轻桡的友情。

逐句解读

「闽岭窅何在,东南千里遥」闽地的山岭深远在哪里,在东南方向千里之遥。

"窅何在"写方向的模糊——福建太远了不知道在哪,"千里遥"写距离的远——千里之外。

「仳离伤草草,会合更迢迢」离别令人伤感匆匆草草,会合的路途更加遥远。

"伤草草"写离别的仓促——来不及好好告别,"更迢迢"写重逢的困难——再见面不知何年。

「隋岸微吹絮,吴江欲上潮」隋堤岸边微风轻吹柳絮,吴地江上将要涨潮。

"隋岸吹絮"写沿途的春景——运河堤上的柳絮飘飞,"吴江上潮"写到达的景象——到吴地时江潮初起。

「肯无同舍念,回首弭轻桡」怎么会没有同舍的思念,回头停下了轻快的船桨。

"同舍念"写同僚的思念——怎能忘了朝夕相处的同伴,"弭轻桡"写离别的留恋——回头时停下了船桨不想走了。

艺术手法

一、以距离写情:千里遥、更迢迢,以空间的远写出了离别的苦。

二、以景写途:隋岸吹絮、吴江上潮,写出了从京城到福建的水路风景。

总体评价

此诗写远别的思念。

"肯无同舍念,回首弭轻桡"是全诗最有情意的一句——回头时船桨都停了,实在舍不得走。

相关诗词