送章伯镇知湖州

宋 · 司马光

译文

江外饶佳郡,吴兴天下稀。

长江以南多佳郡,吴兴是天下少有。

莼羮紫丝滑,鲈脍雪花肥。

莼菜羹紫色丝滑,鲈鱼脍如雪花肥美。

星斗寒相照,烟波碧四围。

星斗寒夜互相映照,烟波碧绿四方环绕。

柳侯还作牧,草树转清辉。

柳侯又来做太守,草木转为清辉。

赏析

题解

此诗送章伯镇知湖州。湖州(吴兴)为江南富庶之地。诗中写江外饶佳郡吴兴天下稀的赞美、莼羹紫丝滑鲈脍雪花肥的美食、星斗寒相照烟波碧四围的景色,以及柳侯还作牧草树转清辉的期许。

逐句解读

「江外饶佳郡,吴兴天下稀」长江以南有很多好的州郡,吴兴(湖州)是天下少有的。

"饶佳郡"写江南的富庶——好地方很多,"天下稀"写湖州的出众——在众多佳郡中也是最好的。

「莼羮紫丝滑,鲈脍雪花肥」莼菜羹紫色的丝滑嫩,鲈鱼脍如雪花般肥美。

"莼羹"写湖州的招牌菜——莼菜汤滑嫩,"鲈脍"写另一道名菜——鲈鱼切片鲜肥。两句用张翰"莼羹鲈脍"的典故——为美食而思归。

「星斗寒相照,烟波碧四围」星斗在寒夜中互相映照,烟波碧绿环绕四方。

"星斗寒相照"写太湖的夜——寒星倒映水面,"烟波碧四围"写太湖的日——碧波四面环绕。

「柳侯还作牧,草树转清辉」柳侯又来做太守,草木都转为清辉。

"柳侯"用柳宗元柳州刺史的典故——以柳宗元比章伯镇,"草树转清辉"写治政的成效——好官来了连草木都焕发光彩。

艺术手法

一、以食写地:莼羹、鲈脍,以湖州的美食写出了地方的富庶。

二、以景写美:星斗、烟波,以湖州的山水写出了地方的优美。

总体评价

此诗写湖州的美好。

"莼羹紫丝滑,鲈脍雪花肥"是全诗最有诱惑力的一句——湖州的美食如此诱人,难怪张翰要辞官归乡。

相关诗词