送张兵部知遂州

宋 · 司马光

译文

剑岭横天古栈微

剑门关山岭横亘天际,古栈道隐约可见

相如重驾传车归

司马相如重新驾着传车归去

双亲倚门望已久

双亲倚门盼望已经很久

千骑踏雪行如飞

千骑踏雪而行速度如飞

人间富贵非不有

人间的富贵并非没有

似君荣耀真亦稀

像你这样的荣耀真是罕见

闻道西州遗画像

听说西州留有遗像

使我涕泪空沾衣

让我泪流沾湿了衣襟

赏析

题解

此诗送张兵部知遂州。张兵部奉命出知遂州,途经剑阁蜀道,诗人写其归途之壮盛与家人之期盼,表达对友人荣耀的赞颂和对离别的感伤。

逐句解读

「剑岭横天古栈微,相如重驾传车归。」剑门山岭横亘天际,古栈道依稀可见,如司马相如重驾传车荣归。

「双亲倚门望已久,千骑踏雪行如飞。」双亲倚门盼望已久,千骑踏雪疾行如飞。

「人间富贵非不有,似君荣耀真亦稀。」人间富贵并非没有,但像你这样的荣耀实在稀少。

「闻道西州遗画像,使我涕泪空沾衣。」听说西州遗有画像,使我涕泪徒然沾湿衣襟。

艺术手法

首联以「剑岭横天」「古栈微」写蜀道之险峻,以「相如重驾传车归」暗喻张兵部此行如司马相如奉使还朝般荣耀,用典贴切。颔联「双亲倚门望已久」写家中亲情之切,「千骑踏雪行如飞」写仪从之盛,一静一动,情事相映。颈联以「人间富贵」衬托「似君荣耀」,强调其难得。尾联转入感伤,以「遗画像」联想到逝者,涕泪沾衣,由喜转悲,情绪骤变。

总体评价

此诗七律体制,以壮盛之景写荣耀之事,又以亲情和感伤收束,情感层次丰富。诗人对友人的荣达既欣羡又感慨,末联陡转,以悲情结篇,意味深长。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而不浮夸。

相关诗词