送云卿知衞州

宋 · 司马光

译文

汗简成新令,褰帷刺剧州。

在竹简上书写新的法令,揭开帷帐治理繁难的州郡。

韦平家法在,邵杜治声优。

韦氏平氏的家法犹在,邵氏杜氏的治政声望优越。

野竹交淇水,秋瓜蔓帝邱。

野外的竹林与淇水交汇,秋瓜的藤蔓爬满帝丘。

三年归奉计,肯顾石渠游。

三年任满回来奏报计簿,可还愿意回顾石渠阁的交游。

赏析

题解

此诗送云卿知卫州。卫州在淇水之滨,为商朝故都。诗中写汗简成新令的政令更新、褰帷刺剧州的微服私访、韦平家法在邵杜治声优的家族传承与政声、野竹交淇水秋瓜蔓帝邱的地方风物,以及三年归奉计肯顾石渠游的归期期许。

逐句解读

「汗简成新令,褰帷刺剧州」汗青简册制定了新的政令,掀开车帘视察政务繁重的州郡。

"汗简成新令"写朝廷的新政——新的法令已经制定,"褰帷刺剧州"写赴任的方式——掀帘视察繁忙的卫州。

「韦平家法在,邵杜治声优」韦玄成、平当的家法仍在,邵信臣、杜诗的治声优秀。

"韦平家法"用韦玄成、平当世代为丞相的典故——家有治政传统,"邵杜治声"用邵信臣、杜诗的典故——两位汉代名臣的政声至今流传。

「野竹交淇水,秋瓜蔓帝邱」野竹交错在淇水之畔,秋瓜蔓延在帝丘之上。

"淇水"写卫州的河流——淇水穿境而过,"帝丘"写卫州的历史——帝丘是商朝旧都。

「三年归奉计,肯顾石渠游」三年后归朝奉上计簿,肯不肯回顾石渠阁中的旧游。

"三年奉计"写正常的任期——三年后回京述职,"石渠游"写对友人的期望——三年后还回来和我们一起在石渠阁中论学。

艺术手法

一、以典写才:韦平家法、邵杜治声,以汉代名臣的典故写出了友人的家族传统和从政能力。

二、以地写史:淇水、帝丘,写出了卫州的历史底蕴。

总体评价

此诗写对赴任友人的期许。

"韦平家法在,邵杜治声优"是全诗最有分量的赞美——出身名门、政声卓著,赴任卫州一定不会差。

相关诗词