送杨秘丞通判扬州

宋 · 司马光

译文

苦闻小杜说扬都

曾苦听小杜说起扬州

当昔豪华今在无

当年的豪华如今已不复存在

江势横来控南楚

大江的走势横向而来控制南楚

地形前不瞰东吴

地势向前不能俯瞰东吴

万商落日船交尾

万千商船在落日时分船尾相接

一市春风酒并垆

满城春风中酒肆并排而立

得意莫忘京国友

得意时不要忘了京城的朋友

踏尘冲雪奉朝趋

他们仍在踏尘冒雪赶赴朝班

赏析

题解

此诗送杨秘丞通判扬州。扬州为东南繁华重镇。诗中写小杜说扬都的古今对比、江势控南楚地形瞰东吴的险要、万商落日一市春风的繁华,以及得意莫忘京国友的叮嘱。

逐句解读

「苦闻小杜说扬都,当昔豪华今在无」苦苦听过小杜(杜牧)讲述扬州,当初的豪华如今还在不在。

"小杜说扬都"用杜牧"十年一觉扬州梦"——杜牧曾写尽扬州繁华,"今在无"写古今的对比——当年的盛况还在吗?

「江势横来控南楚,地形前不瞰东吴」长江的走势横向而来控制着南楚,地形向前可以俯瞰东吴。

"控南楚"写扬州的战略位置——扼守楚地,"瞰东吴"写扬州的地理优势——可以俯视吴地。

「万商落日船交尾,一市春风酒并垆」万千商人在落日时船只首尾相连,一市之中春风里酒肆并排。

"船交尾"写商业的繁忙——黄昏时码头上船只首尾相接,"酒并垆"写娱乐的丰富——酒馆一家挨一家。

「得意莫忘京国友,踏尘冲雪奉朝趋」得意时不要忘记京城的朋友,他们还在踏尘冲雪赶着上早朝。

"得意莫忘京国友"写对友情的叮嘱——你到扬州享福了别忘了还在京城吃苦的朋友,"踏尘冲雪奉朝趋"写京城官吏的辛苦——顶风冒雪赶赴早朝。

艺术手法

一、以古写今:杜牧的扬州繁华与今日的扬州对比,写出了扬州的古今变迁。

二、以繁华写叮嘱:万商落日、一市春风,繁华的扬州与辛苦的京城对比,自然引出"莫忘"的叮嘱。

总体评价

此诗写送别与友情。

"得意莫忘京国友,踏尘冲雪奉朝趋"是全诗最有人情味的一句——你在扬州享福,我们还在京城吃苦,别忘了老朋友。

相关诗词