宋相国公挽辞二首 其二

宋 · 司马光

译文

邦光华衮襚

国家以华美的衮服赐予追赠

家宝素书陈

家中的珍宝是陈列的素书

东阁簪裾散

东阁中曾经的宾客都已散去

西芒宅兆新

西芒山上新建了墓地

泉台无复晓

黄泉之下再无天明

柏迳不知春

柏树小径不再感知春光

独有高文在

唯有高尚的文章流传于世

芬芳继古人

芬芳的文德延续着古人的风骨

赏析

题解

此诗宋相国公挽辞第二首。诗中写邦光华衮襚家宝素书陈的丧仪、东阁簪裾散西芒宅兆新的安葬、泉台无复晓柏迳不知春的死亡、独有高文在芬芳继古人的永恒——人死灯灭唯文章永存。

逐句解读

「邦光华衮襚,家宝素书陈」邦国光耀着华衮的赠襚,家中的宝物是素书陈设。

"华衮襚"写赐葬——朝廷赐予华美礼服随葬,"素书陈"写遗物——家中陈列着遗留的书籍。

「东阁簪裾散,西芒宅兆新」东阁中簪裾之人已经散去,西芒的墓地新修了。

"簪裾散"写人走——原来的幕僚门客都散了,"宅兆新"写新坟——墓穴刚刚修好。

「泉台无复晓,柏迳不知春」泉台之下不再有黎明,柏树的小径不知道春天。

"无复晓"写永夜——墓中再也看不到天亮,"不知春"写无知——墓道中的柏树不管春秋。

「独有高文在,芬芳继古人」只有高妙的文章还在,芬芳继述着古人。

"高文在"写文章的永存——人虽然不在了但文章还在,"芬芳继古人"写传承——文章的芳香与古人一脉相承。

艺术手法

一、以暗写死:无复晓、不知春,以永夜和无春写出了死亡的封闭。

二、以文写存:独有高文在,以文章的永存写出了精神的不朽。

总体评价

此诗写人死文存的永恒。

"独有高文在,芬芳继古人"是全诗最有永恒感的一句——人走了文章还在,芬芳与古人同在。

相关诗词