送峡州陈廉秘丞 其三

宋 · 司马光

译文

地险三巴口,江流百折蟠。

地势险要的三巴之口,江流百转盘旋。

驺珂通峡响,门戟照秋寒。

驿马珂佩之声传通峡谷,门戟映照秋天的寒气。

翠壁虎牙石,素花狼尾滩。

翠绿崖壁上的虎牙石,白色浪花中的狼尾滩。

孙刘置栅处,细为写图看。

孙权刘备设栅的地方,仔细描绘成图来看。

赏析

题解

此为送峡州陈廉秘丞的第三首,写峡州三峡的险峻地形。诗中写三巴口的险要、江流的百折盘蟠、驺珂峡响的声响、门戟秋寒的肃穆、虎牙石与狼尾滩的奇险,以及孙刘曾在此设栅的历史。

逐句解读

「地险三巴口,江流百折蟠」地势险要的三巴之口,江流百转盘旋。

"三巴口"写峡州在巴蜀之口的险要位置,"百折蟠"写长江在三峡中蜿蜒曲折。

「驺珂通峡响,门戟照秋寒」驿马的珂佩之声传通峡谷,门戟映照着秋天的寒气。

"驺珂"写驿使马饰的声音——在峡谷中回响,"门戟照秋寒"写衙门的肃穆——寒秋中戟影森森。

「翠壁虎牙石,素花狼尾滩」翠绿崖壁上的虎牙石,白色浪花中的狼尾滩。

"虎牙石"是三峡中的险石——形如虎牙,"狼尾滩"是三峡中的险滩——浪如狼尾。此联写三峡最典型的地貌——怪石险滩。

「孙刘置栅处,细为写图看」孙权刘备设栅的地方,仔细描绘成图来看。

"孙刘置栅"写三国时吴蜀在三峡对峙的军事设施——峡州是战略要地。末句建议陈廉将此处的地形画成图——既是军事参考,也是地理志趣。

艺术手法

一、以形写险:虎牙石、狼尾滩,以虎之牙与狼之尾喻石与滩的凶险。

二、景史结合:孙刘置栅处,将自然的险要与军事的历史结合。

总体评价

此诗写峡州三峡的险峻。

"翠壁虎牙石,素花狼尾滩"以虎狼之名写石滩之险,既是自然描写也是心理暗示——这些以猛兽命名的地名本身就充满了危险。末句"细为写图看"以地图绘制的建议收束,将感性认识提升为理性把握。

相关诗词