送吴耿先生

宋 · 司马光

译文

儒服若烟海,几人潜圣心。

穿儒服的人如烟海般众多,有几人真正潜心于圣人之心。

难才成自昔,贱学况于今。

难得的人才自古就少,轻贱学问何况在今天。

夫子独神解,明时何陆沉。

先生独有神妙领悟,清明的时代为何还沉沦不遇。

大羮无和味,至乐寡知音。

大羹没有调和的味道,至乐少有知音欣赏。

磳磴貂裘弊,飘萧鹤发侵。

道路崎岖貂裘破旧,飘萧中白发侵上了头。

游秦不得意,思越动长吟。

在秦国游历不得意,思念越国不禁长吟。

甑米难求玉,经囊益少金。

甑中米少难以求得美食,经书囊中越发缺少金钱。

拂衣谢宾友,纵棹指云岑。

拂衣辞谢宾朋好友,纵棹驶向云雾缭绕的山峦。

积叶迷幽迳,荒藤络旧林。

积叶遮迷了幽僻小路,荒藤缠绕着旧日树林。

涧猿惊重至,野老喜相寻。

山涧猿猴惊讶他再次到来,村野老人高兴地来寻访。

山色犹当户,弦声不变琴。

山色依旧对着门窗,弦声不变的还是那张琴。

人生贵适意,何必慕华簪。

人生最可贵的是适意,何必羡慕华贵的官位。

赏析

题解

此诗为司马光送吴耿先生归隐之作。吴耿先生当为有学问而不遇的儒者,诗中写其在儒学烟海中的独见神解、在明时的陆沉不遇、游秦的失意与思越的归心,以及归隐后山色弦声的自适。

逐句解读

「儒服若烟海,几人潜圣心」穿着儒服的人如烟海般众多,有几人真正潜心于圣人之心?"儒服若烟海"写读书人之多,"几人潜圣心"写真正得道者之少。

「难才成自昔,贱学况于今」难得的人才自古就少,贱视学问何况在今天。

"难才成"写人才之难得,"贱学况于今"写当世对学问的轻视——学问不被重视,人才更难脱颖而出。

「夫子独神解,明时何陆沉」先生独有神妙的领悟,在清明的时代为何还沉沦不遇?"神解"写其学问的精深,"陆沉"写其在盛世中不被重用的可悲。

「大羮无和味,至乐寡知音」大羹没有调和的味道,至乐少有知音欣赏。

"大羮"即不和五味的太羹,喻高深的学问无人欣赏;

"至乐寡知音"写曲高和寡的孤独。

「磳磴貂裘弊,飘萧鹤发侵」道路崎岖貂裘破旧,飘萧中白发侵上了头。

"貂裘弊"写生活的窘迫——珍贵的貂裘已穿破了,"鹤发侵"写岁月的侵蚀——黑发已变为白发。

「游秦不得意,思越动长吟」在秦国游历不得意,思念越国不禁长吟。

"游秦"用苏秦游秦不遇的典故,"思越"用庄舄思越的典故——在异乡不得志而思念故乡。

「甑米难求玉,经囊益少金」甑中米少难以求得玉食,经书囊中越发缺少金钱。

"甑米难求玉"写生活的清贫——连饭都吃不饱,"经囊少金"写学问换不来财富。

「拂衣谢宾友,纵棹指云岑」拂衣辞谢宾朋好友,纵棹驶向云雾缭绕的山峦。

"拂衣"写决绝的姿态,"纵棹指云岑"写归隐的方向——不再留恋尘世,径直驶向山林。

「积叶迷幽迳,荒藤络旧林」积叶遮迷了幽僻的小路,荒藤缠绕着旧日的树林。

"积叶""荒藤"写山林久无人居的荒芜——但也正是这种荒芜,才是归隐者所求的清净。

「涧猿惊重至,野老喜相寻」山涧的猿猴惊讶他再次到来,村野的老人高兴地来寻访。

"猿惊重至"写这不是第一次归隐,"野老喜相寻"写乡邻的亲切。

「山色犹当户,弦声不变琴」山色依旧对着门窗,弦声不变的还是那张琴。

"犹当户"写山的恒常——山还在那里等着,"不变琴"写琴的知音——只有山与琴是永恒的陪伴。

「人生贵适意,何必慕华簪」人生最可贵的是适意,何必羡慕华贵的簪缨。

"华簪"指官宦之位,末句以人生哲理收束——与其在官场沉沦,不如在山林适意。

艺术手法

一、对比贯穿:儒服烟海与潜圣心之少、明时与陆沉、大羮无味与知音之寡、华簪与适意,多重对比写出了高士的困境与选择。

二、层层转折:从儒学困境→个人不遇→生活窘迫→归隐决定→山林重逢→人生哲理,层次分明而逻辑连贯。

总体评价

此诗是司马光送别诗中的佳作。

"人生贵适意,何必慕华簪"是全诗的结论——但这个结论不是轻飘飘的,而是在经历了"貂裘弊""鹤发侵""甑米少""经囊空"的种种困窘之后得出的。唯有经历过官场的磨砺,才能真正体会到归隐的可贵。

相关诗词