送王著作西京签判

宋 · 司马光

译文

古来都邑美,孰与雒阳先。

古来都邑之美,哪个能比洛阳优先?

况复元侯贵,兼之从事贤。

况且元侯尊贵,加上从事贤能。

玦离横阙塞,珠曲逗伊川。

如玦横于阙塞,如珠串蜿蜒伊川。

慰眼登临乐,送君空惘然。

登临足以慰眼,送君空自惘然。

赏析

题解

此诗送王著作西京签判。诗中写古来都邑美孰与雒阳先的洛阳之美、况复元侯贵兼之从事贤的主从、玦离横阙塞珠曲逗伊川的山水、慰眼登临乐送君空惘然的离别——洛阳虽好,送别却是惘然。

逐句解读

「古来都邑美,孰与雒阳先」自古以来都邑之美,哪个能比洛阳领先?"都邑美"写城市的美丽——古来都城中最好的,"孰与雒阳先"写洛阳的优越——没有比洛阳更美的。

「况复元侯贵,兼之从事贤」况且又有元侯的尊贵,加上从事的贤能。

"元侯贵"写长官——西京留守是元老级的侯爵,"从事贤"写僚属——王著作是贤能的属官。

「玦离横阙塞,珠曲逗伊川」如玉玦般横在阙塞,如珠串般蜿蜒逗留伊川。

"玦离横阙塞"写地形的险要——阙塞山如玉玦横在前方,"珠曲逗伊川"写水流的曲折——伊川如珠串般蜿蜒。

「慰眼登临乐,送君空惘然」登临的快乐足以慰眼,送君却空自惘然。

"登临乐"写风景的优美——登高远望是快乐的,"空惘然"写离别的惆怅——好风景却要送人走。

艺术手法

一、以美写别:洛阳之美与离别之惘对比,写出了好景送别的惆怅。

二、以地形写势:阙塞如玦、伊川如珠,以玉器写出了山水的精美。

总体评价

此诗写洛阳送别的惆怅。

"慰眼登临乐,送君空惘然"是全诗最有矛盾感的一句——风景虽好但送别让人惘然。

相关诗词