送王瓘同年河南府司录

宋 · 司马光

译文

彩服昔为儿,随亲宦洛师。

昔日穿着彩服还是孩童,随父亲宦游在洛阳。

至今余梦想,常记旧游嬉。

至今梦境中还常出现,常记起旧日嬉游。

佐史头应白,书楼树已欹。

佐吏的头应已白了,书楼旁的树已倾斜了。

闻君行有日,使我泪交颐。

听说你即将出发赴任,使我泪水交织流满双颐。

赏析

题解

此诗为司马光送王瓘同年赴任河南府司录之作。诗中写年少时随父宦游洛阳的记忆、至今梦中犹存的嬉游、佐史已白的岁月、书楼树欹的变迁,以及闻君将行的伤感。

逐句解读

「彩服昔为儿,随亲宦洛师」昔日穿着彩服还是孩童,跟随父亲宦游在洛阳。

"彩服"即彩衣——少年之服,"宦洛师"写随父在洛阳任上。

「至今余梦想,常记旧游嬉」至今梦境中还常常出现,常常记起旧日的嬉游。

"余梦想"写记忆的深刻——连梦中都是,"旧游嬉"写童年的欢乐——那段时光是最快乐的。

「佐史头应白,书楼树已欹」佐吏的头应该已经白了,书楼旁的树已经倾斜了。

"佐史头白"写岁月的流逝——当年的人已老,"书楼树欹"写物态的变迁——当年的树已倾斜。时间改变了一切。

「闻君行有日,使我泪交颐」听说你即将出发赴任,使我泪水交织流满双颐。

"泪交颐"写泪流的满面——不是因为离别的伤感,而是因为友人此去的地方正是自己儿时的故地,那段回忆被触动而泪下。

艺术手法

一、今昔对比:彩服为儿与佐史头白、旧日嬉游与今日离别,时间的流逝感格外强烈。

二、以物证时:书楼树已欹,以树的倾斜写时间的侵蚀——树都歪了,人能不老?

总体评价

此诗写送别触发的乡愁。

"闻君行有日,使我泪交颐"——不是因为离别而哭,而是因为友人要去的地方是自己魂牵梦绕的故地。那段童年记忆在送别的时刻涌上来,化为了满面泪水。

相关诗词