送王待制知陜府

宋 · 司马光

译文

畴昔诚相契,间关分不渝。

从前确实彼此相契,历经波折情分不渝。

绝弦悲宿草,抚首念诸孤。

绝弦悲痛坟上宿草,抚头思念故友遗孤。

位略尊荣间,年忘德齿殊。

地位在尊荣之间,年龄忘了德望齿序不同。

清阴容息足,重语辱嘘枯。

清荫容我歇脚,重语辱蒙嘘枯提携。

𬸘阁骞云表,虹旌拂海隅。

凤阁高飞云表之上,虹旗拂过海角天涯。

明光新出綍,陕陌重分符。

明光殿新下诏令,陕陌间再次分符赴任。

丰润还桑梓,讙讴复路衢。

丰厚润泽还归故里,欢歌响彻街衢道路。

宁须更条教,耆旧已箪壶。

何必再颁条令教化,耆旧已备好箪食壶浆。

赏析

题解

此诗送王待制知陕府。诗中写畴昔相契的深厚交情、间关分不渝的忠贞、绝弦悲宿草的故友之痛、位略尊荣间年忘德齿殊的忘年之交、𬸘阁骞云表虹旌拂海隅的声势、明光新出綍陕陌重分符的任命、丰润还桑梓讙讴复路衢的还乡荣耀,以及宁须更条教耆旧已箪壶的治绩预期。

逐句解读

「畴昔诚相契,间关分不渝」从前确实彼此相契合,历经波折情分不变。

"相契"写友情的深厚,"分不渝"写交情的坚贞——无论经历什么友情不变。

「绝弦悲宿草,抚首念诸孤」绝弦之悲痛坟上的宿草,抚头思念那些遗孤。

"绝弦悲宿草"用伯牙绝弦的典故——知音去世再也不弹琴,"念诸孤"写对故友遗孤的关怀。

「位略尊荣间,年忘德齿殊」地位在尊荣之间,年龄忘了德望齿序不同。

"位略尊荣"写官位的高贵,"年忘德齿殊"写忘年之交——不拘年龄以德相交。

「清阴容息足,重语辱嘘枯」清凉的树荫容我歇脚,郑重的话语辱蒙你嘘枯吹生。

"息足"写对友人庇荫的依赖,"嘘枯"写对友人提携的感恩——嘘枯吹生即让人起死回生。

「𬸘阁骞云表,虹旌拂海隅」凤阁高飞在云表之上,虹旗拂过海角天涯。

"骞云表"写官位的崇高——凤阁之高如入云端,"拂海隅"写声威的远播——旗帜所到之处无远弗届。

「明光新出綍,陕陌重分符」明光殿新发出诏令,陕陌间再次分符赴任。

"新出綍"写新的任命——皇帝刚下达诏书,"重分符"写再次外放——又一次持节赴任。

「丰润还桑梓,讙讴复路衢」丰厚的润泽还归桑梓故里,欢歌又响彻道路街衢。

"还桑梓"写还乡的荣耀——带着朝廷的恩泽回到家乡,"讙讴路衢"写百姓的欢迎——街巷间都是欢呼声。

「宁须更条教,耆旧已箪壶」何必再需要颁布什么条令教化,当地的老者已经准备好了箪食壶浆。

"更条教"写不需要新的政令——地方已经很好了,"耆旧箪壶"写百姓的自发欢迎——老人已经备好饮食等候。

艺术手法

一、以情写送:绝弦、嘘枯、清阴,以深厚的友情写出了送别的不舍。

二、以荣写望:凤阁、虹旌、丰润桑梓、讙讴路衢,写出了赴任的荣耀和百姓的期待。

总体评价

此诗写送别的深情与荣归的期许。

"宁须更条教,耆旧已箪壶"是全诗最有信心的一句——陕府百姓已经等不及了,不需要新的政令,百姓自己就欢迎你。

相关诗词