送苏屯田知单州

宋 · 司马光

译文

佳郡望都城,相闻击柝声。

美好的郡城遥望都城,还能听到城上传来的击柝巡夜之声。

宾朋才执别,耆旧已前迎。

宾客朋友刚刚送别,当地的父老乡亲已在前方迎接。

彩服当年戏,骊驹此日荣。

如同当年老莱子穿彩衣娱亲般的天真,今日乘骊马赴任却是何等荣耀。

弦歌应尽在,琴调不须更。

那里的弦歌教化应当一如旧时,琴调和谐无须更改。

赏析

题解

此诗送苏屯田知单州。诗中写佳郡望都城相闻击柝声的近便、宾朋才执别耆旧已前迎的热情、彩服当年戏骊驹此日荣的荣归、弦歌应尽在琴调不须更的期许——单州近京城风俗好,去了就能施政。

逐句解读

「佳郡望都城,相闻击柝声」好的郡城望向都城,互相能听到击柝的声音。

"望都城"写距离的近——单州靠近京城,"相闻击柝"写声音的可达——连打更声都能互相听到。

「宾朋才执别,耆旧已前迎」宾朋才刚握别,耆旧已经前来迎接了。

"才执别"写送行——刚跟朋友告别,"已前迎"写到任——当地的老人已经出来迎接了。

「彩服当年戏,骊驹此日荣」当年穿彩衣嬉戏,今日骑黑马荣耀。

"彩服当年戏"写少年——年轻时穿彩衣游戏,"骊驹此日荣"写如今的荣耀——骑马赴任风光无限。

「弦歌应尽在,琴调不须更」弦歌应该都在,琴调不需要更改。

"弦歌尽在"写风俗的优良——单州教化好,"琴调不须更"写施政的顺利——不需要大改,照旧就好。

艺术手法

一、以声写近:相闻击柝声,以声音的可达写出了距离的近便。

二、以不须更写稳:琴调不须更,写出了赴任的顺利——不需要改革照做就行。

总体评价

此诗写赴任的顺利。

"弦歌应尽在,琴调不须更"是全诗最有安心感的一句——地方教化好,去了不用大改就能施政。

相关诗词