送史馆唐祠部江南西路转运使

宋 · 司马光

译文

豪杰争唐鹿,江南号富强。

豪杰争夺唐朝天下,江南号称富强。

明时虽混一,余俗尚雕伤。

清明的时代虽然统一了,余下的风俗仍然雕残受伤。

税版诛求急,词曹牒诉忙。

税册上征索急迫,法曹中文牒诉讼繁忙。

皇心愍颓弊,使节付才良。

皇帝的心怜悯颓弊,使节之权交付给才良之人。

贫吏先投绂,奸民尽越乡。

贪吏先弃官而去,奸民都逃到了他乡。

闾阎无插笔,田亩有栖粮。

街巷中没有插笔的诉讼,田亩中有遗落的粮食。

汉阁归期阔,隋河去驿长。

汉阁的归期遥远,隋河去往的驿站漫长。

风高片帆疾,钲鼓入秋光。

风高时一片帆船疾速前行,钲鼓声融入秋光之中。

赏析

题解

此诗为司马光送史馆唐祠部出任江南西路转运使之作。江南西路为南唐故地,虽然已归统一,但赋税繁重、民俗雕伤。诗中写朝廷的悯恤、使臣的才良、治理的成效,以及赴任的行程。

逐句解读

「豪杰争唐鹿,江南号富强」豪杰争夺唐朝的天下,江南号称富强。

"争唐鹿"即逐鹿中原,指南唐的割据,"号富强"写江南的富庶。

「明时虽混一,余俗尚雕伤」清明的时代虽然统一了,余下的风俗仍然雕残受伤。

"混一"写天下的统一,"雕伤"写战乱的遗害——虽然统一了,但南唐故地的创伤仍在。

「税版诛求急,词曹牒诉忙」税册上征索急迫,法曹中文牒诉讼繁忙。

"诛求急"写赋税的苛重,"牒诉忙"写诉讼的频繁——赋税重则民不聊生,诉讼多则吏治不清。

「皇心愍颓弊,使节付才良」皇帝的心怜悯颓弊,使节之权交付给才良之人。

"愍颓弊"写朝廷的关注,"付才良"写用人之当。

「贫吏先投绂,奸民尽越乡」贪吏先弃官而去,奸民都逃到了他乡。

"投绂"即弃官——转运使到任后贪吏不敢留,"越乡"写奸人的逃窜——清官一到,浊者自去。

「闾阎无插笔,田亩有栖粮」街巷中没有插笔的诉讼,田亩中有遗落的粮食。

"无插笔"写诉讼的减少——吏治清明则无人需要打官司,"有栖粮"写农业的恢复——粮食丰收有余。

「汉阁归期阔,隋河去驿长」汉阁的归期遥远,隋河去往的驿站漫长。

"归期阔"写在任的时间很长,"去驿长"写赴任的路途遥远——江南西路路途遥遥。

「风高片帆疾,钲鼓入秋光」风高时一片帆船疾速前行,钲鼓声融入秋光之中。

"片帆疾"写船行的快速,"入秋光"写季节——秋风中钲鼓齐鸣,赴任的行程既有速度也有气势。

艺术手法

一、以治写人:贫吏投绂、奸民越乡、闾阎无讼、田亩有粮,四个治理成效写出了转运使的才干。

二、清浊对比:贪吏去与良吏来、奸民逃与良民安,清浊消长写出了善政的力量。

总体评价

此诗写转运使赴任的使命与期望。

"闾阎无插笔,田亩有栖粮"是善政最简洁的概括——无人打官司、田里有余粮,这就是最好的治理。末联"风高片帆疾,钲鼓入秋光"以秋风中的帆影钲鼓收束,写出了赴任的豪迈。

相关诗词