送师道知长溪因归觐省

宋 · 司马光

译文

羁旅帝城久,逢人青眼稀。

羁旅京城已久,遇到青眼相待的人很少。

闻君又当去,使我益思归。

听说你又要离去,使我更加思念归乡。

佳色邻乡树,高堂望彩衣。

美景是邻乡的树,高堂上母亲盼望彩衣儿子。

春流先自疾,心出片帆飞。

春水流速本就湍急,心已乘着一片帆飞走了。

赏析

题解

此诗送师道知长溪县并回乡省亲。诗中写羁旅帝城的漂泊、逢人青眼稀的孤独、闻君又当去使我益思归的触动、佳色邻乡树高堂望彩衣的归乡想象,以及春流先自疾心出片帆飞的急切。

逐句解读

「羁旅帝城久,逢人青眼稀」在京城漂泊已久,遇到青眼相看的人很少。

"羁旅久"写漂泊的时间长,"青眼稀"写知音的难得——很少有人用正眼看自己。

「闻君又当去,使我益思归」听说你又要离去,使我更加想念归乡。

"又当去"写友人的离去——又一个朋友要走了,"益思归"写离别的触动——别人的离去引发自己的归思。

「佳色邻乡树,高堂望彩衣」美好的景色是邻乡的树,高堂上母亲在望着穿彩衣的儿子归家。

"邻乡树"写归途的期待——快到家乡时看到熟悉的树,"望彩衣"写母亲的盼望——老莱子彩衣娱亲的典故。

「春流先自疾,心出片帆飞」春水的流速本来就快,我的心早已乘着一片帆飞走了。

"春流疾"写水流的湍急——春天江水奔涌,"心出片帆飞"写归心的急切——心已经先乘帆飞走了。

艺术手法

一、以人写己:闻君去而益思归,以友人的归乡写出了自己的归思。

二、以水写心:春流疾与片帆飞,以水速写出了归心的急切。

总体评价

此诗写归思的急切。

"心出片帆飞"是全诗最有动感的一句——心比帆快,还没上船心已经飞回家了。

相关诗词