送邵兴宗之丹阳

宋 · 司马光

译文

赤日裂后土,万家如烘炉。

烈日烤裂了大地,千家万户如同放在烘炉里一般。

君行何事役,似为贫所驱。

你此行是为何事奔忙,似乎是被贫穷所驱使。

埃尘稍去眼,云景日萧疏。

尘土渐渐远离眼前,云中日景愈发萧疏清朗。

扁舟乘长风,倐忽变三吴。

乘着小船驾着长风,倏忽之间就到了三吴之地。

六年羁旅倦,一旦谁扫除。

六年羁旅的疲倦,一朝之间谁能扫除干净。

慎勿忘回首,浩荡江山娱。

千万不要忘记回头眺望,那浩荡的江山足以令人愉悦。

赏析

题解

此诗为送别邵兴宗赴丹阳而作。时值酷暑,赤日如火,友人却因贫驱迫不得不远行。诗人先写酷暑之苦,再写友人行程之速,末以江山之娱相慰,既关切友人行役之苦,又劝其不忘回首欣赏江山美景,情真意切。

逐句解读

「赤日裂后土,万家如烘炉。」烈日烤裂大地,千家万户如同置于烘炉之中。

「君行何事役,似为贫所驱。」你此行是为何事奔忙,似为贫穷所驱使。

「埃尘稍去眼,云景日萧疏。」远离尘嚣之后,眼前云景日渐萧疏清朗。

「扁舟乘长风,倐忽变三吴。」乘着扁舟长风,倏忽间便到了三吴之地。

「六年羁旅倦,一旦谁扫除。」六年羁旅的疲倦,一朝谁能扫除。

「慎勿忘回首,浩荡江山娱。」切记不要忘记回首,浩荡江山足以娱情。

艺术手法

开篇以「赤日裂后土」「万家如烘炉」极写酷暑,渲染出行役之苦,与友人不得不行的无奈形成强烈张力。中段「埃尘稍去眼,云景日萧疏」由暑热转入清朗,既是写景,也是心境的转变——远离尘嚣后的豁然开朗。

「扁舟乘长风,倐忽变三吴」以动态写行旅之速,节奏明快。末联「慎勿忘回首,浩荡江山娱」以劝慰收束,从苦境中翻出旷达之意,化愁为赏。

总体评价

此诗短小精悍,以酷暑起笔、以江山娱情收束,先抑后扬,情感转折自然。诗人对友人既有关切同情,又有劝慰开解,末句「浩荡江山娱」将送别之愁化为山水之乐,境界开阔。全诗语言明快,气格清健,在送别诗中独有意趣。

相关诗词