送邵不疑知常州

宋 · 司马光

译文

宦学不营身,京华费十春。

做官求学不为自己经营,京华虚度十个春天。

非贪为郡乐,意欲与民亲。

不是贪图为郡之乐,而是想要与民亲近。

祖帐青门道,归帆扬子津。

青门道上设祖帐送别,归帆驶向扬子津。

江山旧游在,烟火故乡邻。

江山旧游之地还在,烟火故乡邻居犹存。

敢惜离群阔,欣闻得吏循。

哪敢惜别离同伴遥远,欣喜闻你被任为循吏。

嗟余一囊米,溟负鬓丝新。

叹息我只有一囊米俸禄,惭愧辜负新添白发。

赏析

题解

此诗送邵不疑知常州。诗中写宦学不营身的清贫、京华十春的蹉跎、非贪为郡乐意欲与民亲的志向、青门送别扬子归帆的路线、江山旧游烟火故乡的怀念,以及嗟余一囊米溟负鬓丝新的自愧。

逐句解读

「宦学不营身,京华费十春」做官求学都不为自己经营,在京城白白度过了十个春天。

"不营身"写不谋私利——做官求学都不是为了自己,"费十春"写时间的虚度——十年京华一无所成。

「非贪为郡乐,意欲与民亲」不是贪图做郡守的快乐,而是想要与百姓亲近。

"非贪为郡乐"写不恋官位——不是贪图做官的享受,"欲与民亲"写为官的初心——要亲近百姓为民做事。

「祖帐青门道,归帆扬子津」在青门道上设祖帐送别,归帆驶向扬子津。

"祖帐青门"写送别的地点——京城东门外,"扬子津"写常州的方向——沿长江东下。

「江山旧游在,烟火故乡邻」江山的旧游之地还在,烟火人间的故乡邻居犹存。

"旧游在"写故地的熟悉——常州是曾经游历过的地方,"故乡邻"写乡亲的亲近——回到故乡般的感觉。

「敢惜离群阔,欣闻得吏循」哪里敢惜离别同伴的遥远,欣喜地听到你被任命为循吏。

"离群阔"写分别的远——从此相隔遥远,"得吏循"写任命的佳——循吏即好官。

「嗟余一囊米,溟负鬓丝新」叹息我只有一囊米的俸禄,惭愧辜负了新添的白发。

"一囊米"写俸禄的微薄——穷官如洗,"鬓丝新"写年华的衰老——新添了白发却无所成就。

艺术手法

一、以对比写志:不营身与欲与民亲对比,写出了为官的公心。

二、以自愧写勉励:一囊米、鬓丝新的自愧,写出了对友人的勉励——你去为民做事,我留在京城蹉跎。

总体评价

此诗写送别与自省。

"意欲与民亲"是全诗最有担当的一句——做官不是为了享受而是为了亲近百姓。而"嗟余一囊米,溟负鬓丝新"的自愧,则写出了对自身蹉跎岁月的不甘。

相关诗词