送僧归吴

宋 · 司马光

译文

高枕聊成梦

高枕无忧暂且入梦

晴空忽见花

晴空中忽然看见花落纷飞

浮生尽是客

浮生之中尽是过客

何处得为家

何处才能安身为家

旅食帝城久

在京城客居谋生已久

归舟泽国賖

归舟驶向遥远的水乡

勿因菰菜味

不要因为思念菰菜的美味

回首浩无涯

而频频回首,浩叹无涯

赏析

题解

此诗送僧归吴。诗中写高枕聊成梦晴空忽见花的梦幻、浮生尽是客何处得为家的漂泊、旅食帝城久归舟泽国賖的归途、勿因菰菜味回首浩无涯的劝诫——浮生如客无处为家,久居京城不如归去,但不要因为乡味就频频回首。

逐句解读

「高枕聊成梦,晴空忽见花」高枕间勉强做个梦,晴空中忽然见到了花。

"聊成梦"写不踏实的睡眠——辗转反侧勉强入梦,"忽见花"写幻觉——天空中忽然看到花,似真似幻。

「浮生尽是客,何处得为家」浮生中全都是过客,哪里能成为家?"尽是客"写人生的漂泊——一生都在他乡,"何处得为家"写无根——哪里才是自己的家?

「旅食帝城久,归舟泽国賖」在京城旅食已经很久,归舟去泽国路途遥远。

"旅食帝城久"写在京漂泊——在京城寄食很久了,"归舟泽国賖"写归途——回吴地的船路很远。

「勿因菰菜味,回首浩无涯」不要因为菰菜的味道就回首,那浩渺是无涯的。

"菰菜味"用张翰因菰菜莼羹思归的典故——不要因为思乡而频频回头,"浩无涯"写忧愁——一旦回头就陷入无尽的感伤。

艺术手法

一、以梦写幻:聊成梦、忽见花,以梦和幻觉写出了人生的虚幻。

二、以典写归:菰菜味,以张翰思归的典故写出了乡愁的复杂。

总体评价

此诗写漂泊与归途。

"浮生尽是客,何处得为家"是全诗最有漂泊感的一句——人生如客,哪里是家?

相关诗词