送茹屯田知无为军

宋 · 司马光

译文

叠鼓鸣铙迎候新,军牙孑孑倚淮津。

叠鼓鸣铙迎接新任官员,军旗矗立在淮水渡口。

聊应衣绣过乡曲,不作引章惊故人。

姑且衣锦还乡,不做张扬的事来惊扰故人。

荻迸短芽淝水暖,荷浮圆叶漅湖春。

芦荻迸出短芽淝水温暖,荷叶浮圆叶巢湖春色。

使君此去荣多少,犹是当年书剑身。

使君此去荣耀有多少呢,还是当年那个书剑之身。

赏析

题解

此诗为司马光送茹屯田知无为军之作。无为军在今安徽无为,临淮水。诗中写赴任的仪仗、衣锦还乡的荣耀、不过分惊动故人的低调、以及淮南春色中的书剑之身。

逐句解读

「叠鼓鸣铙迎候新,军牙孑孑倚淮津」叠鼓鸣铙迎接新任官员,军旗孤高地矗立在淮水渡口。

"叠鼓鸣铙"写迎接仪式的隆重,"军牙"即军旗,"孑孑"写旗帜独立高扬的姿态,"倚淮津"写无为军临淮水的地理位置。

「聊应衣绣过乡曲,不作引章惊故人」姑且穿着锦衣经过乡里,不做张扬的事来惊扰故人。

"衣绣"即衣锦还乡,"聊应"写非本意——不得已的排场,"不作引章惊故人"写低调——不愿以官威惊扰旧友。

「荻迸短芽淝水暖,荷浮圆叶漅湖春」芦荻迸出短芽淝水温暖,荷叶浮着圆叶巢湖春色。

"淝水暖"写水温的回升——春天来了,"漅湖春"写巢湖的春意。此联以淮南特有的水乡春色写出了赴任的美好时节。

「使君此去荣多少,犹是当年书剑身」使君此去荣耀有多少呢,还是当年那个带着书和剑的人。

"书剑身"写其文武兼备的身份——虽然做了官,本质上还是那个读书仗剑的少年。末句以"犹是"写出了不变的本色。

艺术手法

一、对比:衣锦还乡的荣与不惊故人的低调、使君之荣与书剑之身,外在与内在的对比。

二、以春写情:淝水暖与巢湖春,以春景写赴任的美好时节,也为诗增添了温度。

总体评价

此诗写赴任的荣耀与本色。

"犹是当年书剑身"是全诗最温暖的一句——无论做了多大的官,你还是当年那个文武双全的少年。这种对不变本色的肯定,是对友人最高的赞美。

相关诗词