送齐学士知荆南

宋 · 司马光

译文

汉家太守治才高

汉代的太守治理才干高超

楚国山川气象豪

楚地的山川气势雄豪

旗斾逶迤蟠梦泽

旗帜蜿蜒绵延盘卧在云梦泽上

楼船赑屭压江涛

楼船威武雄壮地压住江上波涛

雄名谁复知宣武

谁还知道宣武侯的赫赫威名

遗爱犹应祀叔敖

但孙叔敖留下的恩德仍被后人祭祀

何必三年求奏计

何必等三年才上奏治绩

诏书朝夕赐金褒

朝廷的诏书早晚就会赐予金帛褒奖

赏析

题解

此诗送齐学士知荆南。荆南为长江重镇。诗中写汉家太守治才高的赞誉、楚国山川气象豪的壮阔、旗斾蟠梦泽楼船压江涛的军事威风、雄名知宣武遗爱祀叔敖的历史传承,以及何必三年求奏计诏书朝夕赐金褒的期许。

逐句解读

「汉家太守治才高,楚国山川气象豪」汉家的太守治理才干高超,楚国的山川气象豪壮。

"治才高"写友人的才能——治理能力出色,"气象豪"写荆南的壮丽——楚国故地山水雄浑。

「旗斾逶迤蟠梦泽,楼船赑屭压江涛」旗帜逶迤盘绕在云梦泽上,楼船沉重地压着长江波涛。

"蟠梦泽"写旗的连绵——旗帜在云梦泽上飘展,"压江涛"写船的威风——楼船在长江上如巨兽般沉重。

「雄名谁复知宣武,遗爱犹应祀叔敖」雄名谁还知道宣武侯,遗爱仍然应当祭祀孙叔敖。

"宣武"写历史上的名将——荆南自古多战事,"叔敖"用孙叔敖的典故——楚国名相,百姓至今祭祀。

「何必三年求奏计,诏书朝夕赐金褒」何必等三年才求得上计奏报,诏书早晚就会赐予金帛褒奖。

"三年求奏计"写常规的考核——一般要三年才有政绩考核,"朝夕赐金褒"写特别的优待——不等三年朝廷就会特别嘉奖。

艺术手法

一、以地写豪:梦泽、江涛,以楚地的壮阔写出了荆南的豪迈气象。

二、以史写今:宣武、叔敖,以楚地的历史写出了荆南的文化传承。

总体评价

此诗写对荆南太守的期许。

"旗斾逶迤蟠梦泽,楼船赑屭压江涛"是全诗最有气势的一句——旗帜遍野、楼船横江,写出了荆南军事重镇的威武。

相关诗词