送聂秘丞宰桐城二首 其一

宋 · 司马光

译文

问子青云器,胡为不少留。

请问你这样的青云之器,为何不肯稍作停留?

未能充禄养,安散及身谋。

既然不能以俸禄奉养双亲,又怎能只为自身安逸谋划。

卓尔千人俊,居然百里忧。

你卓越出众是千人中的俊杰,却要为百里之邑忧劳。

连城价终在,自是玉工羞。

价值连城的宝器终究不失其价,只是玉工感到羞愧罢了。

赏析

题解

此诗送聂秘丞宰桐城第一首。诗中写问子青云器胡为不少留的惋惜、未能充禄养安散及身谋的解释、卓尔千人俊居然百里忧的赞叹、连城价终在自是玉工羞的期许——你是连城之玉,做百里之宰只是暂时的。

逐句解读

「问子青云器,胡为不少留」问你有青云之器,为什么不少留?"青云器"写才能的高远——有做大官的才能,"不少留"写离去的可惜——为什么不再等等更好的机会?

「未能充禄养,安散及身谋」因为不能充裕俸禄奉养双亲,怎么能只顾自身谋划?"充禄养"写尽孝——俸禄不够奉养父母,"及身谋"写为己——不能只顾自己不顾父母。

「卓尔千人俊,居然百里忧」卓尔不凡是千人中的俊杰,居然为百里之地忧心。

"千人俊"写才华的出众——在千人中脱颖而出,"百里忧"写做县令——百里之邑的县令也要操心。

「连城价终在,自是玉工羞」连城之价终究还在,自然让玉工感到羞愧。

"连城价"写价值的连城——和氏璧价值连城,"玉工羞"写委屈——好玉被当作普通石头用,玉工都感到惭愧。

艺术手法

一、以玉写才:连城价、玉工羞,以和氏璧的典故写出了大才小用的委屈。

二、以百里写小:百里忧,以小县的忧劳写出了大才被小用的不公。

总体评价

此诗写对友人做县令的惋惜。

"连城价终在,自是玉工羞"是全诗最有不平的一句——你是价值连城的玉,做县令委屈你了。

相关诗词