送李益之侍郎致政归庐山 其一

宋 · 司马光

译文

儒业金华贵

儒学业精深华贵

归心白鹤孤

归隐之心如白鹤般孤高

江山依旧在

江山依然如故

轩冕向来无

官位荣华向来不放在心上

啸咏谁当共

长啸吟咏有谁可以共赏

登临未索扶

登高远望还不需要搀扶

浩然知此乐

浩然正气中深知这种乐趣

迥与世人殊

与世俗之人截然不同

赏析

题解

此诗送李益之侍郎致政归庐山第一首。诗中写儒业金华贵归心白鹤孤的选择、江山依旧在轩冕向来无的超脱、啸咏谁当共登临未索扶的自在、浩然知此乐迥与世人殊的独乐——归隐庐山,江山依旧而轩冕全无,浩然之乐与世人不同。

逐句解读

「儒业金华贵,归心白鹤孤」儒家的学业如金华般贵重,归隐之心如白鹤般孤高。

"金华贵"写学问——做学问的价值如金玉般珍贵,"白鹤孤"写归隐——心已经像白鹤一样飞向远方。

「江山依旧在,轩冕向来无」江山依旧在那里,轩冕从来就不曾拥有。

"江山依旧"写自然的永恒——山水不会因人而改变,"轩冕向来无"写功名的虚幻——做官的荣华到头来什么都没有。

「啸咏谁当共,登临未索扶」长啸吟咏有谁可以共赏?登高临远还不需要搀扶。

"啸咏谁共"写独乐——归隐后无人陪伴,"未索扶"写身体尚健——爬山还不需要人扶。

「浩然知此乐,迥与世人殊」浩然之中知道这种快乐,与世人的追求截然不同。

"浩然"写天地之气——与天地同乐,"与世人殊"写不同——世人的快乐不同于归隐的快乐。

艺术手法

一、以鹤写心:白鹤孤,以白鹤的孤高写出了归隐心志的清高。

二、以无写有:轩冕向来无,以功名的"无"写出了精神世界的"有"。

总体评价

此诗写归隐的超脱。

"江山依旧在,轩冕向来无"是全诗最有超脱的一句——江山永恒而功名虚幻。

相关诗词